1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Geëxtraheerd uit YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Deze show heeft de beoordeling G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
en is geschikt voor een algemeen publiek.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële website van YIFY Movies: YTS.MX

5
00:00:20,100 --> 00:00:21,800
IN NOORD-VERMONT,

6
00:00:21,934 --> 00:00:23,767
ZO NOORDEN DAT OP EEN HELDERE DAG,

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,100
MISSCHIEN HEB JE DE NOORDPOOL GEZIEN,

8
00:00:26,233 --> 00:00:29,400
VIND DE MAGISCHE STAD EVERGREEN.

9
00:00:29,533 --> 00:00:30,734
Sommigen zeggen dat het van de versieringen kwam

10
00:00:30,867 --> 00:00:33,467
DAT MAAKTE DEZE STAD ZO SPECIAAL,

11
00:00:33,600 --> 00:00:34,500
MAAR ANDEREN GELOVEN

12
00:00:34,633 --> 00:00:37,500
Het was voor iets heel anders,

13
00:00:37,633 --> 00:00:40,567
IETS DAT JE NIET VERWACHT....

14
00:00:40,700 --> 00:00:42,600
SNEEUWCENTRUM...

15
00:00:42,734 --> 00:00:44,934
MAAR DIT WAS NIET ALLEEN EEN SNEEUWBAL.

16
00:00:45,066 --> 00:00:46,000
NEE, ZEGGEN ZE

17
00:00:46,133 --> 00:00:49,100
Ja, als je dit maar zo raakt,

18
00:00:49,233 --> 00:00:50,333
En hij deed een wens,

19
00:00:50,467 --> 00:00:52,166
HET WARE VERLANGEN VAN JE HART,

20
00:00:52,300 --> 00:00:55,000
DE MAGIE VAN KERSTMIS ZAL HET GEBEUREN.

21
00:00:55,133 --> 00:00:57,333
NU WEET IK WAT JE DENKT.

22
00:00:57,467 --> 00:01:00,300
KAN EEN SNEEUWBOL ECHT WENSEN VERVULLEN?

23
00:01:00,433 --> 00:01:03,000
MISSCHIEN EEN KERSTVERHAAL IN EVERGREEN

24
00:01:03,133 --> 00:01:05,200
DIT ZAL JE HELPEN GELOVEN.

25
00:01:16,033 --> 00:01:18,400
HALLO JONGENS, WIJ KOMEN!

26
00:01:18,533 --> 00:01:20,133
Deze jongens hebben alles compleet,

27
00:01:20,266 --> 00:01:21,834
EN ZE ZIJN KLAAR VOOR HUN EERSTE KERST.

28
00:01:21,967 --> 00:01:23,567
Oh!

29
00:01:23,700 --> 00:01:25,967
Ik kan er niet over uit hoe schattig ze zijn!

30
00:01:26,100 --> 00:01:27,633
Hoe gaat het met onze moeder?

31
00:01:27,767 --> 00:01:29,533
MOLLY HEEFT ZEKER VOLLEDIGE POTEN

32
00:01:29,667 --> 00:01:31,367
MET DEZE KINDEREN.

33
00:01:31,500 --> 00:01:33,000
ZE ZULLEN JE ZEKER MISSEN.

34
00:01:33,133 --> 00:01:35,066
MM, ik zal hem ook missen.

35
00:01:35,200 --> 00:01:36,633
AL MIJN BONTE PATIËNTEN ZULLEN VERLOREN ZIJN.

36
00:01:36,767 --> 00:01:37,900
WACHT EEN MINUUT.

37
00:01:38,033 --> 00:01:39,734
ZIJN ER GEEN HAREN PATIËNTEN IN DC?

38
00:01:39,867 --> 00:01:40,734
NEE, dat wil ik

39
00:01:40,867 --> 00:01:42,400
MAAR IK ZAL IN EEN GROTE KLINIEK WERKEN.

40
00:01:42,533 --> 00:01:44,333
Ik weet niet of ik tijd heb

41
00:01:44,467 --> 00:01:45,734
VOOR DE RUBBERMOP.

42
00:01:45,867 --> 00:01:47,166
MAAR JE MAG HET NIET MISSEN?

43
00:01:48,600 --> 00:01:50,133
NATUURLIJK DAN IK,

44
00:01:50,266 --> 00:01:52,033
MAAR HET IS EEN GEWELDIGE KANS.

45
00:01:52,166 --> 00:01:54,200
Ik kan het niet weerstaan...

46
00:01:54,333 --> 00:01:56,333
EN JE HEBT DR. MYERS INFORMATIE IN MONTPELER, toch?

47
00:01:56,467 --> 00:01:57,533
DIT.

48
00:01:57,667 --> 00:01:58,600
HET IS GEWELDIG.

49
00:01:58,734 --> 00:02:01,367
Ja, dat is zo, maar het zal anders zijn.

50
00:02:01,500 --> 00:02:02,734
Ik WEET het

51
00:02:02,867 --> 00:02:05,400
MAAR ANDERS IS GOED, toch?

52
00:02:05,533 --> 00:02:06,433
HOE ANDERS IS HET OM EEN HELE BOS PUPPIES TE HEBBEN,

53
00:02:06,567 --> 00:02:08,266
EN DAT IS GOED, nietwaar?

54
00:02:08,400 --> 00:02:11,467
JA, IK KAN NIET WACHTEN OM EEN NIEUW HUIS VOOR DEZE KINDEREN TE VINDEN.

55
00:02:11,600 --> 00:02:12,667
Tot ziens, ALI.

56
00:02:12,800 --> 00:02:15,100
NU MOET JE ALLEEN EEN NIEUW HUIS VINDEN, FRANK.

57
00:02:23,033 --> 00:02:24,066
JOE, ZE IS HIER!

58
00:02:25,834 --> 00:02:26,700
Hallo schat.

59
00:02:26,834 --> 00:02:28,266
O, DAAR!

60
00:02:29,667 --> 00:02:30,600
MIJN BABY!

61
00:02:30,734 --> 00:02:32,967
NEE, DIT IS GEEN VAARWEL.

62
00:02:33,100 --> 00:02:34,433
Ik sluit FRANK gewoon af.

63
00:02:34,567 --> 00:02:36,900
Bovendien beloofde je dat je niet huilde.

64
00:02:37,033 --> 00:02:38,600
IK BEN NIET! Ik ben gewoon...

65
00:02:38,734 --> 00:02:39,567
SNIJD UIEN.

66
00:02:39,700 --> 00:02:42,233
Ik ga direct na Kerstmis naar huis.

67
00:02:42,367 --> 00:02:43,567
Hmmm...

68
00:02:43,700 --> 00:02:45,066
En dan ga je kort daarna weer weg,

69
00:02:45,200 --> 00:02:46,133
PARA O BEM,

70
00:02:46,266 --> 00:02:47,600
EN ALLES WAT IK VAN JOU MOET HERINNEREN

71
00:02:47,734 --> 00:02:49,100
É UM PEIXE DOURADO.

72
00:02:49,233 --> 00:02:49,934
TALVEZ DEVERIA, UH

73
00:02:50,066 --> 00:02:52,400
WEES VOORZICHTIG MET FRANK, oké?

74
00:02:52,533 --> 00:02:53,433
BEDANKT.

75
00:02:55,500 --> 00:02:57,367
WASHINGTON, DC HEEFT MODERNE VOORZIENINGEN.

76
00:02:57,500 --> 00:02:58,367
IK WEET.

77
00:02:58,500 --> 00:02:59,367
TELEFOON.

78
00:02:59,500 --> 00:03:01,200
IK WEET.

79
00:03:01,333 --> 00:03:02,800
OUVI QUE ELES TEM AR.

80
00:03:04,467 --> 00:03:07,500
Schatje, ik wil er gewoon zeker van zijn dat je veilig bent

81
00:03:07,633 --> 00:03:09,633
OMDAT DIT EEN GROTE VERANDERING IS, ALLIE.

82
00:03:09,767 --> 00:03:10,633
Ik ben er zeker van.

83
00:03:10,767 --> 00:03:12,100
BOM TRABALHO,

84
00:03:12,233 --> 00:03:14,266
En bovendien, IK BEN KLAAR OM TE VERANDEREN.

85
00:03:14,400 --> 00:03:16,633
EN IK HEB HET NIET ALLEEN OVER WERK.

86
00:03:16,767 --> 00:03:18,166
NEE, MAMMA, NEE.

87
00:03:18,300 --> 00:03:19,433
WIJ ZIJN HIERMEE EINDIGD.

88
00:03:19,567 --> 00:03:21,300
Spencer en ik testen het water.

89
00:03:21,433 --> 00:03:23,934
MM-HMM, En er is een reden waarom jullie uit elkaar gaan, schat.

90
00:03:24,066 --> 00:03:25,300
JA!

91
00:03:25,433 --> 00:03:27,467
WIJ KUNNEN HET NIET MEER HOUDEN,

92
00:03:27,600 --> 00:03:28,700
Dus nu zijn we in dezelfde stad,

93
00:03:28,834 --> 00:03:30,767
EN HET IS NIET HEEL LEUK.

94
00:03:30,900 --> 00:03:33,300
JE BRENGT KERST MET HEM ALLIE DOOR

95
00:03:33,433 --> 00:03:36,200
EN DIT IS EEN ZEER GROTE HANDELING.

96
00:03:37,800 --> 00:03:40,433
Je knuffelt me ​​nu gewoon om me te kalmeren, toch?

97
00:03:40,567 --> 00:03:42,467
Nee, ik knuffel je omdat ik van je hou.

98
00:03:42,600 --> 00:03:43,934
STILTE

99
00:03:44,066 --> 00:03:45,400
HET IS GEWOON EEN BONUS.

100
00:03:48,767 --> 00:03:49,867
Ik MOET GAAN.

101
00:03:50,000 --> 00:03:50,700
IK HOUD VAN JE.

102
00:03:50,834 --> 00:03:51,734
IK HOUD VAN JE.

103
00:04:17,200 --> 00:04:18,333
OH!

104
00:04:18,467 --> 00:04:19,433
O, het spijt me!

105
00:04:19,567 --> 00:04:21,400
HEB JE HAAST OM MET JE KERSTPLANNEN TE BEGINNEN?

106
00:04:21,533 --> 00:04:22,567
DIT.

107
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
Ik verlaat net de stad.

108
00:04:24,133 --> 00:04:24,834
KIJK DUS HET WEER

109
00:04:24,967 --> 00:04:26,266
VOORDAT U NAAR DE LUCHTHAVEN GAAT.

110
00:04:26,400 --> 00:04:29,100
MOEDER NATUUR KAN ONVOORSPELBAAR ZIJN.

111
00:04:42,500 --> 00:04:43,333
SPENCE!

112
00:04:43,467 --> 00:04:44,700
Hé, ik liep net de deur uit.

113
00:04:44,834 --> 00:04:46,333
GELUKKIG NAAR DC DAY!

114
00:04:46,467 --> 00:04:47,934
Hé, GA NIET NAAR DC DAG.

115
00:04:48,066 --> 00:04:49,333
"KOM IN DC

116
00:04:49,467 --> 00:04:51,500
OM EEN NIEUWE HUUROVEREENKOMST TE TEKENEN OP DE DAG VAN HET APPARTEMENT.”

117
00:04:51,633 --> 00:04:53,233
Sorry, maken ze daar een kaart voor?

118
00:04:53,367 --> 00:04:54,934
MAAK EEN KAART VOOR IEDEREEN.

119
00:04:55,066 --> 00:04:56,166
Ik kan niet geloven

120
00:04:56,300 --> 00:04:57,100
WIJ ZULLEN EINDELIJK LEVEN

121
00:04:57,233 --> 00:04:58,200
SAMEN IN DEZELFDE STAD,

122
00:04:58,333 --> 00:05:00,500
SLECHTS VIJF BLOKKEN.

123
00:05:00,633 --> 00:05:02,967
Welnu, de reis zal zeker veel gemakkelijker zijn.

124
00:05:03,100 --> 00:05:04,133
Ik heb prachtige dingen

125
00:05:04,266 --> 00:05:05,166
SNIJ NAAR ONS...

126
00:05:05,300 --> 00:05:06,433
DINER, FEESTEN... AH...

127
00:05:06,567 --> 00:05:08,834
EN MET KERSTMIS,

128
00:05:08,967 --> 00:05:09,900
JIJ EN IK GAAN

129
00:05:10,033 --> 00:05:12,300
NAAR HET LANDGOED VAN MIJN BAAS IN HAMPTONS.

130
00:05:12,433 --> 00:05:13,734
EEN VAN DE PARTNERS ZEI ZELFS

131
00:05:13,867 --> 00:05:15,433
DAT WIJ UW HELIKOPTER KUNNEN GEBRUIKEN OM TE KOMEN.

132
00:05:15,567 --> 00:05:17,433
HELIKOPTER?

133
00:05:17,567 --> 00:05:18,433
SERIEUS?

134
00:05:18,567 --> 00:05:20,467
Hé, je kunt hier maar beter aan wennen, oké?

135
00:05:20,600 --> 00:05:21,567
DIT ZAL ZIJN

136
00:05:21,700 --> 00:05:23,567
EEN NIEUW BEGIN VOOR ONS, ALLIE.

137
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
Ja, en ik ben er verliefd op.

138
00:05:25,734 --> 00:05:26,633
Ik wil het gewoon zeker weten

139
00:05:26,767 --> 00:05:29,567
NIET VOOR ONSZELF GAAN.

140
00:05:29,700 --> 00:05:31,433
ALLIE, ik begrijp het.

141
00:05:31,567 --> 00:05:33,433
Ik snap het helemaal, oké?

142
00:05:33,567 --> 00:05:35,633
IK WIL DE LAATSTE MAANDEN GEWOON AAN ONS OVERLATEN.

143
00:05:35,767 --> 00:05:36,900
Ik denk dat het Kerstmis is.

144
00:05:37,033 --> 00:05:38,133
HET IS TIJD VOOR EEN NIEUW BEGIN.

145
00:05:38,266 --> 00:05:39,967
ABSOLUUT...

146
00:05:40,100 --> 00:05:42,667
EN JE WEET, OOK...

147
00:05:42,800 --> 00:05:44,433
Ik hou van mooie feesten.

148
00:05:44,567 --> 00:05:45,367
MOOI.

149
00:05:45,500 --> 00:05:47,834
Eh, ik moet weer aan het werk, maar.

150
00:05:47,967 --> 00:05:49,633
Ik kan niet wachten om je vanavond te zien.

151
00:05:49,767 --> 00:05:51,100
ALLES GOED. Ik spreek je snel.

152
00:05:51,233 --> 00:05:52,000
OK.

153
00:05:52,133 --> 00:05:53,600
TOT ZIENS.

154
00:05:56,066 --> 00:05:57,333
IK KAN SWANKY DOEN.

155
00:06:02,934 --> 00:06:03,700
NEE...

156
00:06:07,600 --> 00:06:09,633
Ik MOET GAAN. KERST OPROEPEN.

157
00:06:09,767 --> 00:06:11,567
Juist, tot ziens.

158
00:06:13,600 --> 00:06:14,567
SORRY.

159
00:06:14,700 --> 00:06:16,367
LAATSTE WERKBELLEN, dat beloof ik.

160
00:06:16,500 --> 00:06:17,834
Je zei dat na de laatste...

161
00:06:17,967 --> 00:06:18,834
EN VOOR HEM,

162
00:06:18,967 --> 00:06:20,867
EN VOOR HEM,

163
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
En...

164
00:06:22,533 --> 00:06:23,433
OH, GOED!

165
00:06:23,567 --> 00:06:27,400
Hey ZOE, IK BEN NU OFFICIEEL OP VAKANTIE.

166
00:06:27,533 --> 00:06:29,300
ALLEEN JIJ EN IK NAAR FLORIDA

167
00:06:29,433 --> 00:06:30,834
EN ONZE GROTE CRUISE OP KERSTDAG.

168
00:06:30,967 --> 00:06:32,300
ZAL HET NIET LEUK ZIJN?

169
00:06:32,433 --> 00:06:34,400
NATUURLIJK! WE KUNNEN PLEZIER HEBBEN IN FLORIDA.

170
00:06:34,533 --> 00:06:37,867
Ik wil zeggen dat Kerstmis koud moet zijn met sneeuw, maar...

171
00:06:38,000 --> 00:06:39,367
VOLGENS WIE?

172
00:06:39,500 --> 00:06:40,533
KERSTMAN

173
00:06:40,667 --> 00:06:42,233
DAAROM DRAAGT HIJ EEN PAK.

174
00:06:42,367 --> 00:06:44,567
O, weet je, dat wist ik niet.

175
00:06:44,700 --> 00:06:46,500
Maar hoe zit het hiermee? Ik zal je één ding vertellen.

176
00:06:46,633 --> 00:06:47,967
ALS WIJ ER KOMEN,

177
00:06:48,100 --> 00:06:49,300
ZODRA WE IN ONS HOTEL AANKOMEN,

178
00:06:49,433 --> 00:06:50,500
Laten we de airconditioning aanzetten

179
00:06:50,633 --> 00:06:51,967
ZEER LUID,

180
00:06:52,100 --> 00:06:53,867
UH, laten we het zwembad met ijs vullen,

181
00:06:54,000 --> 00:06:56,567
EN HET ZAL ZIJN ALS WONEN OP DE NOORDPOOL.

182
00:06:56,700 --> 00:06:58,834
O, VADER...

183
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Je had nu meteen naar D.C. kunnen lopen.

184
00:07:08,834 --> 00:07:10,467
HEBBEN WE NIET GENOEG ECHTE SNEEUW?

185
00:07:10,600 --> 00:07:12,867
OH, DIT IS VOOR HET KERSTFEEST.

186
00:07:13,000 --> 00:07:14,734
Weet je, degene die je gaat missen?

187
00:07:14,867 --> 00:07:15,667
JA, IK BEN BEWUST

188
00:07:15,800 --> 00:07:16,900
Ik mis het KERSTFEEST.

189
00:07:17,033 --> 00:07:18,433
BEDANKT VOOR DE HERINNERING.

190
00:07:18,567 --> 00:07:20,734
JONGEN, IK ZAL JE VERTELLEN, WIE BESLOTEN HET OVER TE NEMEN

191
00:07:20,867 --> 00:07:22,233
Nadat je dit hebt gepland

192
00:07:22,367 --> 00:07:23,867
Het is gek.

193
00:07:24,000 --> 00:07:25,100
JE BENT PLANNING!

194
00:07:25,233 --> 00:07:26,066
ZOALS IK ZEI...

195
00:07:31,500 --> 00:07:32,734
OH JONGEN, VERTEL ME NIET

196
00:07:32,867 --> 00:07:34,700
Je brengt dit ding naar D.C.

197
00:07:34,834 --> 00:07:35,800
Natuurlijk ben ik dat.

198
00:07:35,934 --> 00:07:38,867
DIT IS DE VRACHTWAGEN VAN MIJN OPA. Ik hou van dit pad.

199
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
Het is duidelijk dat hij niet van je houdt.

200
00:07:40,533 --> 00:07:42,100
WAAROM ZIJN WE WEER VRIENDEN?

201
00:07:42,233 --> 00:07:43,133
OMDAT IK DE ENIGE BEN

202
00:07:43,266 --> 00:07:44,133
DIT ZAL JE VERTELLEN

203
00:07:44,266 --> 00:07:46,467
DAT JE DIT DING NOOIT BEGINT.

204
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
O JA?

205
00:07:48,233 --> 00:07:49,900
ZIE DIT!

206
00:07:52,900 --> 00:07:53,734
HOE, HOE, HOE! HET WERKTE.

207
00:07:53,867 --> 00:07:55,533
O, geweldig!

208
00:07:55,667 --> 00:07:57,700
NU KUN JE ME BRENGEN NAAR HET STADHUIS.

209
00:07:57,834 --> 00:07:59,300
Nee, ik moet naar het vliegveld.

210
00:08:02,000 --> 00:08:04,633
Nou, het is onderweg, en die doos is raar,

211
00:08:04,767 --> 00:08:06,033
LATEN WE DAN GAAN.

212
00:08:24,834 --> 00:08:25,767
ALLIE, JE MOET BINNENKOMEN.

213
00:08:25,900 --> 00:08:27,767
IK MOET GAAN!

214
00:08:27,900 --> 00:08:28,834
Maar ik wil dat je de lay-out ziet.

215
00:08:28,967 --> 00:08:30,133
WIJ VERANDEREN SOMMIGE DINGEN.

216
00:08:30,266 --> 00:08:31,867
Laten we gaan.

217
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Oké, EEN MINUUT. Je hebt één minuut.

218
00:08:35,433 --> 00:08:38,867
DIT LIJKT PRACHTIG!

219
00:08:39,000 --> 00:08:40,367
-Je hebt een goede dienst bewezen. -BEDANKT.

220
00:08:40,500 --> 00:08:43,767
DEZE SNEEUWVLOK HEEFT NOG EEN WEINIG MEER NODIG...

221
00:08:43,900 --> 00:08:45,000
SCHIJN.

222
00:08:45,133 --> 00:08:46,400
GLANS? OK.

223
00:08:48,500 --> 00:08:50,667
UH-OH. HIER KOMT DE BURGEMEESTER.

224
00:08:50,800 --> 00:08:52,133
Daar had ik niet genoeg koffie voor.

225
00:08:52,266 --> 00:08:53,433
NIET GENOEG KOFFIE IN EVERGREEN.

226
00:08:53,567 --> 00:08:54,433
MICHEL!

227
00:08:54,567 --> 00:08:56,000
Ik heb een idee.

228
00:08:56,133 --> 00:08:57,600
Goedemorgen, EZRA.

229
00:08:57,734 --> 00:08:58,867
VOORMALIG BEWONERS.

230
00:08:59,000 --> 00:09:00,066
HET IS NOG NIET UIT!

231
00:09:00,200 --> 00:09:01,533
WAT IS JOUW IDEE DEZE KEER, EZRA?

232
00:09:01,667 --> 00:09:04,100
Ik denk dat we een app moeten hebben.

233
00:09:04,233 --> 00:09:05,266
JE WEET,

234
00:09:05,400 --> 00:09:07,433
EEN INTERACTIEVE ERVARING.

235
00:09:07,567 --> 00:09:09,066
HET FESTIVAL IS OVER VIJF DAGEN.

236
00:09:09,200 --> 00:09:11,266
WE KUNNEN GEEN APP MAKEN IN VIJF DAGEN.

237
00:09:11,400 --> 00:09:14,100
Welnu, we moeten een manier vinden om het festival te verwezenlijken.

238
00:09:14,233 --> 00:09:15,500
Weet je, we moeten dingen ondernemen.

239
00:09:15,633 --> 00:09:17,066
DIT IS MIJN EERSTE KEER IN DE POSITIE,

240
00:09:17,200 --> 00:09:18,700
EN IK WIL GEEN DINGEN DOEN.

241
00:09:18,834 --> 00:09:21,333
Het is mijn eerste jaar als burgemeester, en ik wil de boel opschudden.

242
00:09:21,467 --> 00:09:22,900
JE VADER WAS 30 JAAR BURGEMEESTER,

243
00:09:23,033 --> 00:09:24,233
EN DAT WAS GOED GENOEG VOOR HEM.

244
00:09:24,367 --> 00:09:25,333
DAT IS MIJN ARGUMENT!

245
00:09:25,467 --> 00:09:27,033
WIJ WILLEN NIET DAT DIT EEN FESTIVAL VOOR ONZE OUDERS IS.

246
00:09:27,166 --> 00:09:28,200
STEEG?

247
00:09:28,333 --> 00:09:30,767
O, kijk niet naar mij. BINNENKORT VOORMALIGE INWONERS.

248
00:09:30,900 --> 00:09:32,166
Hallo, IEDEREEN.

249
00:09:32,300 --> 00:09:33,166
KOMT HELPEN.

250
00:09:33,300 --> 00:09:35,066
Barbara, hoi! Hoe is de herberg?

251
00:09:35,200 --> 00:09:36,934
OH MIJN GOD ZO GROOT!

252
00:09:37,066 --> 00:09:39,033
Ik ga over twee weken open. Ik kan het niet geloven.

253
00:09:39,166 --> 00:09:40,500
Het is zo cool

254
00:09:40,633 --> 00:09:41,500
VOOR IEMAND DIE NAAR EVERGREEN KOMT

255
00:09:41,633 --> 00:09:42,500
EEN BEDRIJF OPENEN...

256
00:09:42,633 --> 00:09:43,500
DANK U.

257
00:09:43,633 --> 00:09:45,567
IN PLAATS VAN BEDRIJFSEIGENAARS DIE VERHUIZEN.

258
00:09:45,700 --> 00:09:46,934
Oké, de helft.

259
00:09:47,066 --> 00:09:48,834
Dwing mij niet om je over het incident te vertellen

260
00:09:48,967 --> 00:09:50,467
IN DE TWEEDE Graad.

261
00:09:51,900 --> 00:09:53,033
VEEL SUCCES IN UW NIEUWE BAAN.

262
00:09:54,133 --> 00:09:55,000
MICHEL,

263
00:09:55,133 --> 00:09:57,166
SINDS Doc HADLEY met pensioen ging en verhuisde,

264
00:09:57,300 --> 00:10:00,033
We moeten iemand vinden die nieuw is om KERSTMAN TE SPELEN.

265
00:10:00,166 --> 00:10:02,100
NU DENK IK DAT WE TEGEN TYPE GAAN...

266
00:10:02,233 --> 00:10:03,567
JONGER,

267
00:10:03,700 --> 00:10:05,400
MOOIER.

268
00:10:05,533 --> 00:10:06,367
TE LAAT.

269
00:10:06,500 --> 00:10:07,900
Ik heb al een man uit Burlington gehaald.

270
00:10:08,033 --> 00:10:09,400
O, ik denk dat ik hem zag.

271
00:10:09,533 --> 00:10:10,367
HIJ LIJKT OP DE KERSTMAN

272
00:10:10,500 --> 00:10:11,433
ZELFS ZONDER HET KOSTUUM.

273
00:10:11,567 --> 00:10:12,367
WACHT, IS HIJ ER AL?

274
00:10:12,500 --> 00:10:13,767
MOET VOORBEREIDEN ZIJN OP DE ROL.

275
00:10:13,900 --> 00:10:15,333
WEL, WEL,

276
00:10:15,467 --> 00:10:16,600
ALS JE "TRADITIONEEL" WILT ZIJN,

277
00:10:16,734 --> 00:10:18,767
Maar hoe zit het met het kinderkoor?

278
00:10:18,900 --> 00:10:21,500
KUNNEN ZE GEEN NIEUWERE KERSTLIEDJES DOEN?

279
00:10:21,633 --> 00:10:22,934
GEEF ME EEN PAUZE.

280
00:10:32,967 --> 00:10:34,867
WIJ HEBBEN ENGELEN, BLITZEN,

281
00:10:35,000 --> 00:10:36,934
ZUIVERSTOKKEN, DECORATIES,

282
00:10:37,066 --> 00:10:38,100
ELVEN...

283
00:10:39,400 --> 00:10:41,000
OPEN HAARD!

284
00:10:41,133 --> 00:10:43,500
OPEN HAARD IS GEEN KERSTWOORD.

285
00:10:43,633 --> 00:10:44,767
DAT IS WAT DE KERSTMAN NEER KOMT.

286
00:10:44,900 --> 00:10:46,700
De Kerstman kwam uit de schoorsteen.

287
00:10:46,834 --> 00:10:48,000
Oké, oké.

288
00:10:48,133 --> 00:10:50,100
Ehm, hoe zit het met...

289
00:10:50,233 --> 00:10:53,033
FRUITCAKE?

290
00:10:53,166 --> 00:10:54,033
ERG GOED.

291
00:10:54,166 --> 00:10:55,667
ERG GOED?

292
00:10:55,800 --> 00:10:56,767
Oké, mijn beurt.

293
00:10:56,900 --> 00:10:57,734
UW TIJD.

294
00:10:57,867 --> 00:10:58,734
G.

295
00:10:58,867 --> 00:10:59,767
Oké.

296
00:10:59,900 --> 00:11:01,233
EEN... ENGELEN,

297
00:11:01,367 --> 00:11:04,767
BLITZEN, ZUIVERSTOKKEN, DECORATIES,

298
00:11:04,900 --> 00:11:07,900
ELVEN, FRUITCAKE,

299
00:11:08,033 --> 00:11:09,967
En...

300
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
ONTBIJTKOEK.

301
00:11:11,233 --> 00:11:12,900
MM-MM-MM!

302
00:11:13,033 --> 00:11:13,934
DIT IS GOED.

303
00:11:14,066 --> 00:11:16,000
DANK U...

304
00:11:16,133 --> 00:11:17,767
BEHALVE NU HEB IK HONGER.

305
00:11:17,900 --> 00:11:19,433
Oké, weet je wat?

306
00:11:19,567 --> 00:11:20,734
Eh, ja, ik denk dat we tijd hebben om te stoppen.

307
00:11:20,867 --> 00:11:23,333
WE MOETEN DIT SNEL DOEN. WIJ HEBBEN EEN VLUCHT TE VANGEN.

308
00:11:23,467 --> 00:11:24,800
ALTIJD! Laten we gaan!

309
00:11:26,433 --> 00:11:27,800
JA NATUURLIJK. KLINKT GOED.

310
00:11:40,867 --> 00:11:42,300
VROLIJK KERSTFEEST! HOI.

311
00:11:44,233 --> 00:11:45,567
Hallo, HENRIQUE.

312
00:11:45,700 --> 00:11:47,100
Wat is er mis?

313
00:11:47,233 --> 00:11:49,567
OH, NEE, NEE, NEE, ZE MOET NIET...

314
00:11:49,700 --> 00:11:52,100
OH NEE HENRY, IK BEN ONDERWEG NAAR HET LUCHTHAVEN.

315
00:11:52,233 --> 00:11:55,233
U KUNT DE DR. NIET BELLEN. MIJERS?

316
00:11:55,367 --> 00:11:56,500
OH.

317
00:11:56,633 --> 00:11:58,066
JUIST, oké.

318
00:11:58,200 --> 00:12:00,967
Oké, ik zal er zijn, zo snel als ik kan.

319
00:12:01,100 --> 00:12:02,533
ALLES DOE.

320
00:12:08,767 --> 00:12:12,166
WIJ ZIJN HIER, PAPA. Het is zo mooi.

321
00:12:18,333 --> 00:12:20,033
ERNSTIG?

322
00:12:20,166 --> 00:12:21,033
Ik weet dat je niet wilt dat ik wegga,

323
00:12:21,166 --> 00:12:23,033
Maar dit is belachelijk.

324
00:12:31,367 --> 00:12:33,033
O, WAUW.

325
00:12:33,166 --> 00:12:34,467
DEZE PLAATS IS PRACHTIG.

326
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
Hoe ben ik hier nog nooit eerder geweest?

327
00:12:35,934 --> 00:12:37,333
WAUW.

328
00:12:37,467 --> 00:12:38,700
HIER IS PERFECT.

329
00:12:38,834 --> 00:12:41,133
ZO MOET KERST ZIJN.

330
00:12:41,266 --> 00:12:42,700
Nou, FLORIDA ZAL OOK ZO ZIJN,

331
00:12:42,834 --> 00:12:44,033
NOG MEER PALBOMEN, WEET JE?

332
00:12:49,500 --> 00:12:50,667
OH.

333
00:12:50,800 --> 00:12:52,133
HALLO.

334
00:12:52,266 --> 00:12:54,000
HOI. HEB JE HULP NODIG?

335
00:12:54,133 --> 00:12:56,567
O nee. HET ZAL BEGINNEN...

336
00:12:56,700 --> 00:12:58,000
EVENTUEEL.

337
00:12:58,133 --> 00:12:59,166
IK WENS JE GELUK.

338
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
OH!

339
00:13:01,533 --> 00:13:02,767
HOI!

340
00:13:02,900 --> 00:13:04,533
HEB JE DIT GEDAAN, PAPA?

341
00:13:04,667 --> 00:13:06,367
Weet je, als ik later het verhaal vertel,

342
00:13:06,500 --> 00:13:09,266
Ik ben van plan krediet te nemen, dus ja, we zeggen dat ik het heb gekregen.

343
00:13:09,400 --> 00:13:11,200
Nou, hoe kan ik je bedanken?

344
00:13:11,333 --> 00:13:12,967
KUN JE ONS ECHT NAAR EEN GOEDE PLEK VERZENDEN OM TE LUNCHEN.

345
00:13:13,100 --> 00:13:13,934
OH WEL,

346
00:13:14,066 --> 00:13:16,066
DE CHRIS KRINGLE KEUKEN IS HIER.

347
00:13:16,200 --> 00:13:17,300
Het is het beste diner in de stad,

348
00:13:17,433 --> 00:13:18,433
EN DAT ZEG IK NIET

349
00:13:18,567 --> 00:13:19,633
OMDAT MIJN MENSEN HET UITVOEREN.

350
00:13:19,767 --> 00:13:20,867
CHRIS KRINGLE'S KEUKEN... GOEDHEID.

351
00:13:21,000 --> 00:13:22,266
JE NEEM KERST HIER ECHT SERIEUS,

352
00:13:22,400 --> 00:13:23,266
NIET?

353
00:13:23,400 --> 00:13:24,700
JA ZEKER.

354
00:13:24,834 --> 00:13:26,100
Nou, hartelijk dank voor je hulp.

355
00:13:26,233 --> 00:13:27,200
Ik zou het niet zonder jou kunnen doen.

356
00:13:27,333 --> 00:13:28,433
ABSOLUUT.

357
00:13:28,567 --> 00:13:29,433
VROLIJK KERSTFEEST.

358
00:13:29,567 --> 00:13:30,633
VROLIJK KERSTFEEST!

359
00:13:57,734 --> 00:13:59,533
Hallo, HENRIQUE.

360
00:13:59,667 --> 00:14:00,967
Hallo DOC!

361
00:14:08,967 --> 00:14:10,433
SORRY, HENRIQUE.

362
00:14:10,567 --> 00:14:12,433
ZE WERKT NIET.

363
00:14:12,567 --> 00:14:14,934
HIJ IS ZEKER? Ik hoorde haar schreeuwen.

364
00:14:15,066 --> 00:14:16,300
MOE KOEIEN.

365
00:14:16,433 --> 00:14:17,300
HET IS EEN VEEL VOORKOMEND GEVAL.

366
00:14:17,433 --> 00:14:18,467
HET WAS EEN ANDER SOORT.

367
00:14:18,600 --> 00:14:19,767
HET WAS EEN...

368
00:14:19,900 --> 00:14:21,300
"Ik sta op het punt te bevallen" MOO.

369
00:14:21,433 --> 00:14:23,133
HET IS BETER OM JE RUND TE BORSTEL,

370
00:14:23,266 --> 00:14:24,133
Omdat het goed met haar gaat.

371
00:14:24,266 --> 00:14:26,000
WAT WIJ GAAN DOEN

372
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
ALS HET GEBEURT ALS JE WEG BENT?

373
00:14:27,467 --> 00:14:28,433
U belt DR. MIJERS

374
00:14:28,567 --> 00:14:29,166
IN MONTPELIER.

375
00:14:29,300 --> 00:14:30,633
Ik moet een vliegtuig halen.

376
00:14:30,767 --> 00:14:32,567
OH DAAR.

377
00:14:35,734 --> 00:14:36,800
JE WEET DAT HET LEVEN IN DE GROTE STAD JE ZAL VERANDEREN.

378
00:14:36,934 --> 00:14:37,700
OH, VERANDERING IS GEEN SLECHTE ZAAK.

379
00:14:37,834 --> 00:14:39,166
KIJK DIT!

380
00:14:39,300 --> 00:14:41,300
Je hebt een gloednieuwe schuur gebouwd.

381
00:14:41,433 --> 00:14:42,333
Het is geen slechte zaak.

382
00:14:42,467 --> 00:14:43,367
HET IS NOG STEEDS NIET VERANDERD,

383
00:14:43,500 --> 00:14:44,467
EN HET IS NOG STEEDS EEN SCHUUR.

384
00:14:44,600 --> 00:14:47,266
Nou, ik blijf nog steeds ALLIE, ALLEEN IN EEN NIEUWE STAD.

385
00:14:47,400 --> 00:14:48,433
Dus wat ga je doen met de oude schuur

386
00:14:48,567 --> 00:14:49,667
Als je eenmaal verhuist?

387
00:14:49,800 --> 00:14:50,700
IK WEET HET NIET.

388
00:14:50,834 --> 00:14:51,967
VERNIETIG HET, WAARSCHIJNLIJK.

389
00:14:52,100 --> 00:14:53,500
AH.

390
00:14:53,633 --> 00:14:55,500
Zie je dat, HENRIQUE? NOG MEER VERANDERING.

391
00:14:55,633 --> 00:14:57,667
HET IS IN DE LUCHT. JE KUNT HET VOELEN.

392
00:14:57,800 --> 00:14:58,867
VROLIJK KERSTFEEST.

393
00:14:59,000 --> 00:15:01,266
VROLIJKE KERSTFEESTEN, DOC.

394
00:15:06,166 --> 00:15:07,367
AH!

395
00:15:07,500 --> 00:15:09,266
DAAR GAAN WE. TOT ZIENS.

396
00:15:09,400 --> 00:15:10,467
TOT ZIENS.

397
00:15:17,066 --> 00:15:18,667
Blij dat je het leuk vond.

398
00:15:18,800 --> 00:15:19,967
BEDANKT VOOR UW KOM.

399
00:15:23,166 --> 00:15:24,066
DAAR IS HET.

400
00:15:24,200 --> 00:15:24,934
HARTELIJK DANK.

401
00:15:25,066 --> 00:15:25,934
-VROLIJK KERSTFEEST. -VROLIJK KERSTFEEST.

402
00:15:26,066 --> 00:15:28,100
VERZOEKT DE SNEEUWBOL ECHT WENSEN?

403
00:15:28,233 --> 00:15:30,700
Nou, zoals het bord zegt,

404
00:15:30,834 --> 00:15:33,133
"ALLEEN ALS JE WEET WAT JE HART ECHT WIL."

405
00:15:34,900 --> 00:15:36,066
WAAR KOMT HET VANDAAN?

406
00:15:36,200 --> 00:15:38,667
ZIE, NIEMAND WEET HET.

407
00:15:38,800 --> 00:15:40,433
OP EEN DAG, DIRECT NA HET OPENEN VAN DIT DINER,

408
00:15:40,567 --> 00:15:42,567
KOM GEWOON AAN ONZE DEUR,

409
00:15:42,700 --> 00:15:46,700
EN SINDS NU STAAT HET HIER, MET DIT TEKEN.

410
00:15:46,834 --> 00:15:49,066
MENSEN KOMEN OVERAL VANUIT OM WENSEN TE DOEN.

411
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
HET IS EEN TRADITIE HIER BIJ EVERGREEN.

412
00:15:52,567 --> 00:15:53,533
HEB JE OOIT EEN GEMAAKT?

413
00:15:53,667 --> 00:15:55,033
AH...

414
00:15:55,166 --> 00:15:56,166
Ik heb.

415
00:15:56,300 --> 00:15:58,567
Toen ik het kreeg,

416
00:15:58,700 --> 00:16:00,100
IK WIL EEN MEISJE HEBBEN

417
00:16:00,233 --> 00:16:01,967
NET ZOALS JIJ,

418
00:16:02,100 --> 00:16:03,433
EN WEET JE ÉÉN DING?

419
00:16:03,567 --> 00:16:04,600
MIJN WENS IS UITGEKOMEN.

420
00:16:06,200 --> 00:16:07,233
ZO WILT U HET PROBEREN?

421
00:16:07,367 --> 00:16:08,100
NATUURLIJK.

422
00:16:08,233 --> 00:16:09,333
ALLES GOED.

423
00:16:11,367 --> 00:16:12,333
WEES VOORZICHTIG, ZÉ.

424
00:16:24,633 --> 00:16:26,066
Ik wil hier Kerstmis vieren...

425
00:16:26,200 --> 00:16:27,934
VOOR ALTIJD.

426
00:16:38,233 --> 00:16:39,433
JOUW BEURT, PAPA.

427
00:16:39,567 --> 00:16:40,500
NEE DANK.

428
00:16:40,633 --> 00:16:43,066
OH, GA, PAPA. WEES NIET VERLEGEN.

429
00:16:43,200 --> 00:16:44,500
Ik weet zeker wat ZOE wilde

430
00:16:44,633 --> 00:16:47,066
HET IS GOED GENOEG VOOR ONS BEIDE.

431
00:16:47,200 --> 00:16:48,500
OK.

432
00:16:48,633 --> 00:16:49,734
BEDANKT!

433
00:16:49,867 --> 00:16:50,800
JE KOMT TERUG

434
00:16:50,934 --> 00:16:52,133
EN VERTEL ONS HOE DIE WENS WAS, oké?

435
00:16:52,266 --> 00:16:53,500
OK. TOT ZIENS!

436
00:16:53,633 --> 00:16:54,500
Vaarwel liefje.

437
00:16:54,633 --> 00:16:55,934
VROLIJK KERSTFEEST.

438
00:16:56,066 --> 00:16:59,333
Kunnen we niet nog wat langer blijven?

439
00:16:59,467 --> 00:17:01,500
ZOE, hoe eerder we op het vliegveld komen,

440
00:17:01,633 --> 00:17:02,667
HOE EERDER WE NAAR FLORIDA GAAN!

441
00:17:02,800 --> 00:17:05,667
FLORIDA ZAL GEWELDIG ZIJN, MAAR...

442
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
MAAR WAT?

443
00:17:07,533 --> 00:17:08,834
KIJK EENS NAAR DEZE PLAATS.

444
00:17:08,967 --> 00:17:09,900
Ik beloof,

445
00:17:10,033 --> 00:17:12,233
FLORIDA WORDT ZO LEUK,

446
00:17:12,367 --> 00:17:13,133
EN JIJ EN IK, LATEN WE HEBBEN

447
00:17:13,266 --> 00:17:15,567
DE BESTE KERST OOIT.

448
00:17:17,600 --> 00:17:19,367
OK?

449
00:17:19,500 --> 00:17:20,467
Oké, PAPA.

450
00:17:20,600 --> 00:17:21,900
Oké, alles is in orde.

451
00:17:24,100 --> 00:17:25,400
Ga maar, KIDDO.

452
00:17:48,033 --> 00:17:50,133
DUS...

453
00:17:50,266 --> 00:17:51,166
U BENT OP WEG.

454
00:17:51,300 --> 00:17:52,800
ALLES INGEPAKT EN KLAAR OM TE REIZEN.

455
00:17:52,934 --> 00:17:53,834
MAAM...

456
00:17:53,967 --> 00:17:55,800
Ik zal niet huilen.

457
00:17:55,934 --> 00:17:56,834
VOLGENDE WEEK KOM JE TERUG.

458
00:17:56,967 --> 00:17:58,033
PRECIES.

459
00:17:58,166 --> 00:17:58,967
WIJ ZULLEN TIJD HEBBEN

460
00:17:59,100 --> 00:18:00,367
TOT ONS GROTE EMOTIONELE AFSCHEID DAN.

461
00:18:00,500 --> 00:18:01,767
RECHTS.

462
00:18:01,900 --> 00:18:03,767
VROLIJK KERSTFEEST.

463
00:18:03,900 --> 00:18:06,400
VROLIJKE KERSTFEESTEN, MAN.

464
00:18:06,533 --> 00:18:07,367
U REIST VEILIG.

465
00:18:07,500 --> 00:18:08,367
IK ZAL.

466
00:18:08,500 --> 00:18:09,600
Dag, PAPA.

467
00:18:09,734 --> 00:18:10,567
Vaarwel, liefje.

468
00:18:10,700 --> 00:18:11,567
KNUFFEL VAN DE FAMILIE.

469
00:18:11,700 --> 00:18:13,567
Oké, oké.

470
00:18:13,700 --> 00:18:15,433
IK HOU VAN JULLIE.

471
00:18:21,900 --> 00:18:23,734
UI HAKEN?

472
00:18:23,867 --> 00:18:24,767
JA.

473
00:18:50,734 --> 00:18:51,633
HET IS ZO.

474
00:18:55,266 --> 00:18:56,700
DAAR IS HET. EEN FIJNE VLUCHT.

475
00:18:56,834 --> 00:18:57,667
HARTELIJK DANK.

476
00:18:58,767 --> 00:18:59,667
HALLO.

477
00:19:01,667 --> 00:19:03,333
HIER IS HET, meneer. EEN FIJNE VLUCHT.

478
00:19:03,467 --> 00:19:04,767
WASHINGTON, DC, ALSTUBLIEFT.

479
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
MM-HMM.

480
00:19:06,233 --> 00:19:08,367
Oké, vertel hem alsjeblieft dat DR. BELLAMY BELDE

481
00:19:08,500 --> 00:19:10,533
EN DAT IK NA HET NIEUWE JAAR TERUG KOM.

482
00:19:10,667 --> 00:19:12,500
Oké, heel erg bedankt.

483
00:19:12,633 --> 00:19:13,467
LAATSTE WERKBELLEN.

484
00:19:13,600 --> 00:19:15,200
Ik beloof het.

485
00:19:15,333 --> 00:19:17,200
Oké, PAPA. Ik heb plezier.

486
00:19:17,333 --> 00:19:18,200
JA?

487
00:19:18,333 --> 00:19:20,700
Oké, wat was tot nu toe je favoriete onderdeel?

488
00:19:20,834 --> 00:19:21,600
ALTIJD NATUURLIJK.

489
00:19:21,734 --> 00:19:23,266
Hallo, hallo!

490
00:19:23,400 --> 00:19:26,166
ALS HET NIET MIJN MONTEUR EN HAAR ASSISTENT IS.

491
00:19:26,300 --> 00:19:27,500
HOI! WAT DOET JIJ HIER?

492
00:19:27,633 --> 00:19:28,633
VANG EEN VLIEGTUIG.

493
00:19:28,767 --> 00:19:31,133
WIJ ZIJN OOK.

494
00:19:31,266 --> 00:19:32,100
LATEN WE NAAR FLORIDA GAAN.

495
00:19:32,233 --> 00:19:33,633
WASHINGTON, gelijkstroom.

496
00:19:33,767 --> 00:19:34,667
Ik ben trouwens ALLIE.

497
00:19:34,800 --> 00:19:36,266
IK BEN RYAN, EN DIT IS ZOE.

498
00:19:36,400 --> 00:19:37,433
Hallo, ZÉ.

499
00:19:37,567 --> 00:19:39,133
HOE WAS DE LUNCH?

500
00:19:39,266 --> 00:19:40,767
HET WAS GEWELDIG!

501
00:19:40,900 --> 00:19:42,767
EN IK DEED EEN WENS OP DE SNEEUWBOL.

502
00:19:42,900 --> 00:19:44,367
Ik ben er zeker van dat dit is wat mijn hart wilde.

503
00:19:44,500 --> 00:19:46,533
Weet je, mijn opa zei:

504
00:19:46,667 --> 00:19:49,367
"Het hart weet wat het wil, zelfs als het hoofd het niet weet."

505
00:19:50,934 --> 00:19:51,900
Dus wat heb je gewenst?

506
00:19:52,033 --> 00:19:54,133
Ik kan het je niet vertellen, anders wordt het niet waar...

507
00:19:55,567 --> 00:19:56,767
Maar ik begin me zorgen te maken

508
00:19:56,900 --> 00:19:59,800
DAT ZAL OP GEEN ENKELE MANIER WAAR ZULLEN WORDEN.

509
00:19:59,934 --> 00:20:01,633
Nou, misschien moet je hem nog een keer willen,

510
00:20:01,767 --> 00:20:03,333
GEEF HET EEN KLEINE TURBO TURBO.

511
00:20:03,467 --> 00:20:05,333
Maar ik heb de sneeuwbol niet.

512
00:20:05,467 --> 00:20:07,033
OH, HET IS HEEL KRACHTIG.

513
00:20:07,166 --> 00:20:08,200
Ik wed dat hij je kan horen

514
00:20:08,333 --> 00:20:09,567
HELEMAAL HIER.

515
00:20:16,500 --> 00:20:18,533
DAMES EN HEREN, EEN,

516
00:20:18,667 --> 00:20:19,734
Sorry dat ik u moet mededelen dat, vanwege de zware sneeuwval,

517
00:20:19,867 --> 00:20:22,467
WIJ SLUITEN DE BANEN EN ANNULEEREN ALLE VLUCHTEN.

518
00:20:26,433 --> 00:20:27,834
Laten we gaan...

519
00:20:45,667 --> 00:20:46,900
Oké, geweldig, bedankt.

520
00:20:48,633 --> 00:20:49,500
HOI.

521
00:20:49,633 --> 00:20:50,667
HOI.

522
00:20:50,800 --> 00:20:52,000
HEB JE EEN HOTEL GEVONDEN VOOR DE NACHT?

523
00:20:52,133 --> 00:20:53,033
Dat deden we, ja.

524
00:20:53,166 --> 00:20:53,834
Laten we iets te eten halen.

525
00:20:53,967 --> 00:20:54,767
WAS JE?

526
00:20:54,900 --> 00:20:56,333
IK GA TERUG NAAR EVERGREEN.

527
00:20:56,467 --> 00:20:57,433
Het is niet ver.

528
00:20:57,567 --> 00:20:59,233
BENT U ZEKER DAT U IN DEZE STORM KUNT RIJDEN?

529
00:20:59,367 --> 00:21:00,200
O ALSJEBLIEFT.

530
00:21:00,333 --> 00:21:01,900
MIJN VRACHTWAGEN IS ERGER DAN DIT,

531
00:21:02,033 --> 00:21:03,333
EN VERDER HOOP IK MORGEN,

532
00:21:03,467 --> 00:21:04,800
ALLES ZAL WEER WERKEN.

533
00:21:06,033 --> 00:21:07,233
DE VLUCHT WORDT GEANNULEERD

534
00:21:07,367 --> 00:21:08,633
BETEKENT DAT DAT WE NIET NAAR FLORIDA GAAN?

535
00:21:08,767 --> 00:21:10,567
Nee, we hebben nog veel tijd

536
00:21:10,700 --> 00:21:11,967
OM ONZE CRUISE TE NEMEN.

537
00:21:12,100 --> 00:21:13,834
OOH, EEN CRUISE?

538
00:21:13,967 --> 00:21:15,633
DIT KLINKT ALS EEN FANTASTISCHE KERST.

539
00:21:15,767 --> 00:21:16,667
ZEKER VEEL WARMTER.

540
00:21:16,800 --> 00:21:17,934
JA.

541
00:21:18,066 --> 00:21:19,133
HET ZAL GEWELDIG ZIJN.

542
00:21:20,400 --> 00:21:21,567
WIJ ZULLEN...

543
00:21:21,700 --> 00:21:22,967
Het was leuk je te ontmoeten.

544
00:21:23,100 --> 00:21:24,333
Ook leuk om jou te ontmoeten.

545
00:21:24,467 --> 00:21:26,333
MISSCHIEN ZIEN WE JE HIER MORGEN.

546
00:21:26,467 --> 00:21:27,500
JA...

547
00:21:27,633 --> 00:21:29,934
EN ALS NIET, PRETTIGE KERST.

548
00:21:31,233 --> 00:21:32,500
PRETTIGE KERST, ALI!

549
00:21:37,734 --> 00:21:38,600
TWEE ALSTUBLIEFT! JA.

550
00:21:46,200 --> 00:21:46,967
STEEG?

551
00:21:47,100 --> 00:21:49,100
HOI! SLECHT NIEUWS.

552
00:21:49,233 --> 00:21:51,567
DE VLUCHT WERD GEANNULEERD WEGENS SNEEUW.

553
00:21:51,700 --> 00:21:53,800
Ik ging naar het vliegveld

554
00:21:53,934 --> 00:21:54,900
OM U TE VINDEN.

555
00:21:55,033 --> 00:21:56,500
Het spijt me.

556
00:21:56,633 --> 00:21:58,233
HET ZAL MORGEN ZIJN, HOOP IK.

557
00:21:58,367 --> 00:21:59,800
Ik werk morgen.

558
00:21:59,934 --> 00:22:00,800
O, oké.

559
00:22:00,934 --> 00:22:02,166
Ik kan gewoon een taxi nemen vanaf het vliegveld.

560
00:22:03,333 --> 00:22:04,500
GEEN TWEEDE GEDACHTEN, toch?

561
00:22:04,633 --> 00:22:07,633
SPENCER! Ik heb de sneeuw niet veroorzaakt.

562
00:22:07,767 --> 00:22:10,533
Laten we mij daarheen brengen. ALLES ZAL GOED ZIJN.

563
00:22:10,667 --> 00:22:13,000
JA NATUURLIJK.

564
00:22:13,133 --> 00:22:14,033
BEL ME MORGEN?

565
00:22:14,166 --> 00:22:16,433
HET IS DUIDELIJK. TOT ZIENS.

566
00:22:23,834 --> 00:22:26,800
OH NEE, KOM OP. SERIEUS?

567
00:22:26,934 --> 00:22:28,834
Ik dacht dat je wilde dat ik in Evergreen zat!

568
00:22:41,667 --> 00:22:43,133
KAN IK OVERAL ZITTEN?

569
00:22:43,266 --> 00:22:44,266
OK. BEDANKT.

570
00:22:45,600 --> 00:22:46,500
STEEG!

571
00:22:46,633 --> 00:22:47,633
O HALLO!

572
00:22:47,767 --> 00:22:49,133
O, hoi, ik dacht dat je terug zou komen naar EVERGREEN.

573
00:22:49,266 --> 00:22:50,400
O, dat was ik.

574
00:22:50,533 --> 00:22:52,567
IK PROBEER MIJN TRUCK OP HET LAATSTE MINUUT TE STARTEN.

575
00:22:52,700 --> 00:22:54,533
WILLEN JE DAT WIJ DOEN ALSOF HET OPNIEUW OPLOSSEN?

576
00:22:54,667 --> 00:22:55,533
DANK U,

577
00:22:55,667 --> 00:22:57,700
Maar nee, ik neem wel een hapje,

578
00:22:57,834 --> 00:22:59,000
EN DAN PROBEER IK HET OPNIEUW.

579
00:22:59,133 --> 00:23:01,433
ALS U NOG NIET BEGINT, KRIJG EEN HOTEL VOOR DE NACHT.

580
00:23:01,567 --> 00:23:02,967
KOM BIJ ONS ZITTEN, ALLIE!

581
00:23:03,100 --> 00:23:04,500
KUN JE ONS VERTELLEN OVER EVERGREEN.

582
00:23:07,033 --> 00:23:09,100
WAT WIL JE WETEN?

583
00:23:09,233 --> 00:23:11,100
Nou, wat doe je met Kerstmis?

584
00:23:11,233 --> 00:23:12,700
Oh, nou, elk jaar,

585
00:23:12,834 --> 00:23:14,033
WIJ HEBBEN EEN GROOT FEEST...

586
00:23:14,166 --> 00:23:15,266
DANK U...

587
00:23:15,400 --> 00:23:17,767
MET ETEN, SPELEN EN KOOR.

588
00:23:17,900 --> 00:23:19,867
MENSEN KOMEN OVERAL VANUIT.

589
00:23:20,000 --> 00:23:20,934
HET IS DE GROOTSTE TRADITIE IN DE STAD.

590
00:23:21,066 --> 00:23:21,967
WAT DOEN JE BIJ EVERGREEN?

591
00:23:22,100 --> 00:23:24,133
Ik run een dierenkliniek,

592
00:23:24,266 --> 00:23:26,133
OF IK DEED HET,

593
00:23:26,266 --> 00:23:28,934
MAAR NU VERhuis ik naar WASHINGTON, D.C.

594
00:23:29,066 --> 00:23:30,400
OM EEN NIEUWE BAAN TE BEGINNEN

595
00:23:30,533 --> 00:23:32,767
EN... VOOR EEN SCENARIOWIJZIGING.

596
00:23:32,900 --> 00:23:35,567
DUS GA JE GEEN KERST DOORBRENGEN IN EVERGREEN?

597
00:23:35,700 --> 00:23:37,367
Nee, voor het eerst in...

598
00:23:37,500 --> 00:23:40,400
VOOR ALTIJD.

599
00:23:40,533 --> 00:23:42,734
HET FESTIVAL ZIET ER LEUK UIT.

600
00:23:42,867 --> 00:23:44,467
DIT IS...

601
00:23:44,600 --> 00:23:45,567
AHEM.

602
00:23:46,834 --> 00:23:49,967
MAAR NIET ZO LEUK ALS FLORIDA.

603
00:23:50,100 --> 00:23:50,800
KOM OP, STRAND!

604
00:23:53,066 --> 00:23:54,600
JA. HET ZAL GEWELDIG ZIJN.

605
00:23:54,734 --> 00:23:55,600
HOI!

606
00:23:55,734 --> 00:23:57,233
Mag ik je iets laten zien?

607
00:23:57,367 --> 00:23:58,133
-NATUURLIJK. -REKENING.

608
00:23:58,266 --> 00:24:01,767
Oké, je maakt een vouw, en nog een vouw,

609
00:24:01,900 --> 00:24:06,467
EN DIE KLEINE TRANEN, oké?

610
00:24:06,600 --> 00:24:08,200
KLEINE DRIEHOEKEN...

611
00:24:08,333 --> 00:24:09,200
EN NA...

612
00:24:10,934 --> 00:24:14,967
U VOUWT HET UIT OM DE MAGISCHE SNEEUWVLOK TE ONTHULLEN.

613
00:24:15,100 --> 00:24:16,667
JURIDISCH!

614
00:24:16,800 --> 00:24:18,700
Ja, mijn moeder heeft mij dit geleerd.

615
00:24:18,834 --> 00:24:20,767
ZE ZEI HET ZO, IK KAN ALTIJD NEMEN

616
00:24:20,900 --> 00:24:22,600
DE MAGIE VAN KERSTMIS ALTIJD BIJ MIJ

617
00:24:22,734 --> 00:24:23,600
OVERAL WAAR IK GA.

618
00:24:23,734 --> 00:24:25,266
GEORGANISEERD!

619
00:24:25,400 --> 00:24:26,533
MIJN MOEDER DEED DAT

620
00:24:26,667 --> 00:24:28,133
VEEL VAN ONZE KERSTDECORATIES.

621
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
WILT U LEREN HOE U HET ZELF KUNT DOEN?

622
00:24:34,734 --> 00:24:35,400
NATUURLIJK.

623
00:24:35,533 --> 00:24:36,967
'KAY, ik zal het je laten zien. SERVET!

624
00:24:37,100 --> 00:24:39,333
SERVET.

625
00:24:39,467 --> 00:24:40,500
ALLES GOED.

626
00:24:40,633 --> 00:24:43,133
UW TIJD. DUBBELE HELFT.

627
00:24:43,266 --> 00:24:44,633
OP DEZE MANIER?

628
00:24:44,767 --> 00:24:45,867
JE BENT NATUURLIJK. GOED BAAN.

629
00:24:46,000 --> 00:24:46,967
LEER VAN DE BESTE.

630
00:24:47,100 --> 00:24:48,000
DE SLEUTEL scheurt

631
00:24:48,133 --> 00:24:48,967
DEZE KLEINE DRIEHOEKEN.

632
00:24:49,100 --> 00:24:50,000
ZOALS DIT?

633
00:24:53,934 --> 00:24:54,967
Ik heb met Allie gesproken.

634
00:24:55,100 --> 00:24:55,934
WAT ZEI ZE?

635
00:24:56,066 --> 00:24:57,667
Ze heeft een hotelkamer,

636
00:24:57,800 --> 00:24:59,500
EN ZE ZAL MORGENOCHTEND PROBEREN TE VLIEGEN.

637
00:24:59,633 --> 00:25:01,066
IK ZIE? Je weet dat het slecht is

638
00:25:01,200 --> 00:25:02,667
ALS DE LUCHTHAVEN SLUIT.

639
00:25:02,800 --> 00:25:04,233
GELUKKIG LANDEN WE GEEN VLIEGTUIGEN,

640
00:25:04,367 --> 00:25:05,266
LATEN WE EEN FESTIVAL HEBBEN.

641
00:25:05,400 --> 00:25:08,400
JA, MIJN EERSTE FESTIVAL, EN WE HEBBEN SNEEUW.

642
00:25:08,533 --> 00:25:11,100
EZRA, ONTSPAN.

643
00:25:11,233 --> 00:25:13,633
ALLES ZAL GOED ZIJN.

644
00:25:23,800 --> 00:25:25,200
UITSTEKEND. GOED, BEDANKT VOOR HET CONTROLEREN.

645
00:25:25,333 --> 00:25:26,533
GEEN PROBLEEM.

646
00:25:27,700 --> 00:25:31,433
Oké, uh, wel, toch bedankt.

647
00:25:31,567 --> 00:25:32,767
MET ALLE VLUCHTEN DIE ZIJN GEANNULEERD,

648
00:25:32,900 --> 00:25:33,700
ER ZIJN GEEN KAMERS MEER.

649
00:25:33,834 --> 00:25:35,033
ZE LATEN ME NIET NOG EEN NACHT BLIJVEN.

650
00:25:35,166 --> 00:25:36,400
HETZELFDE BIJ ONS,

651
00:25:36,533 --> 00:25:37,633
En er zijn nergens kamers, zo lijkt het.

652
00:25:37,767 --> 00:25:39,667
Nou, ik zal kijken of ik mijn vrachtwagen kan starten.

653
00:25:39,800 --> 00:25:40,667
ALS IK KAN,

654
00:25:40,800 --> 00:25:41,934
U BENT WELKOM OM TERUG TE KEREN NAAR EVERGREEN.

655
00:25:42,066 --> 00:25:43,667
JA!

656
00:25:43,800 --> 00:25:45,100
JA IK WIL.

657
00:25:45,233 --> 00:25:46,767
WE KUNNEN WEER TERUG NAAR EVERGREEN.

658
00:25:46,900 --> 00:25:49,033
TOCH, PAPA?

659
00:25:49,166 --> 00:25:51,100
Het is heel aardig van je,

660
00:25:51,233 --> 00:25:52,066
MAAR WAAR ZULLEN WE VERBLIJVEN?

661
00:25:52,200 --> 00:25:53,266
IS ER EEN HOTEL OF...?

662
00:25:54,467 --> 00:25:57,033
TYPE VAN.

663
00:26:08,700 --> 00:26:10,533
Hallo, hallo, ALLIE, hallo.

664
00:26:12,767 --> 00:26:14,800
O, dit is verschrikkelijk.

665
00:26:14,934 --> 00:26:16,500
Het spijt me heel erg.

666
00:26:18,467 --> 00:26:19,700
UH-HUH.

667
00:26:21,567 --> 00:26:22,934
UH...

668
00:26:23,066 --> 00:26:25,266
Nou, ja, het zou geweldig zijn als ze hier blijven,

669
00:26:25,400 --> 00:26:28,000
OMDAT ZE WETEN DAT HET NOG NIET VOORBIJ IS...

670
00:26:28,133 --> 00:26:30,834
Maar ik kan gemakkelijk een logeerkamer krijgen.

671
00:26:30,967 --> 00:26:32,633
PRACHTIG.

672
00:26:32,767 --> 00:26:34,333
Oké, tot dan.

673
00:26:34,467 --> 00:26:36,500
TOT ZIENS!

674
00:26:36,633 --> 00:26:38,767
WAUW, hoe zit dat?

675
00:26:38,900 --> 00:26:40,767
MIJN EERSTE GASTEN! JA!

676
00:26:40,900 --> 00:26:42,767
WAUW!

677
00:26:45,600 --> 00:26:46,834
Oké, jongens,

678
00:26:46,967 --> 00:26:48,367
U KUNT UW BAGAGE GEWOON ACHTERGOOIEN.

679
00:26:52,066 --> 00:26:53,166
GENIET, JONGEN.

680
00:26:59,367 --> 00:27:00,467
DAAR GAAN WE.

681
00:27:00,600 --> 00:27:01,734
HOI!

682
00:27:03,667 --> 00:27:05,333
Oké, jongens, druk op vijf.

683
00:27:05,467 --> 00:27:07,867
ALTIJD, HIER KOMEN WE!

684
00:27:20,033 --> 00:27:21,367
-STEEG? -JA?

685
00:27:21,500 --> 00:27:24,734
MIJN VADER IS EEN ARTS VOOR MENSEN, EN JIJ BENT EEN ARTS VOOR DIEREN.

686
00:27:24,867 --> 00:27:26,567
DUS BEN JE ZO.

687
00:27:26,700 --> 00:27:27,667
BEHALVE, WEL...

688
00:27:27,800 --> 00:27:28,734
BEHALVE MIJN PATIËNTEN KUNNEN HET MIJ VERTELLEN

689
00:27:28,867 --> 00:27:29,834
Waar het pijn doet.

690
00:27:29,967 --> 00:27:30,734
Oh, duidelijk heb je elkaar nog nooit ontmoet

691
00:27:30,867 --> 00:27:32,367
EEN ONGELUKKIG RENDIER.

692
00:27:32,500 --> 00:27:33,266
JE KRIJGT DIT VEEL.

693
00:27:35,367 --> 00:27:36,567
OH!

694
00:27:36,700 --> 00:27:38,266
AAAA, HET IS HENRY. ZULT U HET HOUDEN?

695
00:27:38,400 --> 00:27:39,233
Hallo, HENRIQUE.

696
00:27:39,367 --> 00:27:40,700
DOC, BOTERCUP WERKT.

697
00:27:40,834 --> 00:27:41,600
Nee, nee, nee, ik vertelde je,

698
00:27:41,734 --> 00:27:43,033
Ze mag geen week meer hebben...

699
00:27:43,166 --> 00:27:44,033
MAAR ZE ZIET ER ZOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO UIT.

700
00:27:44,166 --> 00:27:45,100
SERIEUS?

701
00:27:45,233 --> 00:27:46,033
OH, JA, EN LUID.

702
00:27:46,166 --> 00:27:47,033
Oké, goed,

703
00:27:47,166 --> 00:27:48,934
IK GA NU ECHT TERUG NAAR DE STAD.

704
00:27:49,066 --> 00:27:50,000
KOM JE TERUG?

705
00:27:50,133 --> 00:27:51,400
Nee, ik weet het, het is een lang verhaal.

706
00:27:51,533 --> 00:27:52,700
Ik kom zo snel als ik kan.

707
00:27:52,834 --> 00:27:53,667
DANK U, DOK.

708
00:27:53,800 --> 00:27:55,533
TOT ZIENS.

709
00:27:55,667 --> 00:27:57,166
Nou jongens, ik ben bang

710
00:27:57,300 --> 00:27:59,433
WE ZULLEN EEN KLEINE AFWIJKING MOETEN MAKEN.

711
00:28:08,700 --> 00:28:09,633
JA.

712
00:28:09,767 --> 00:28:10,900
HENRIQUE, Je hebt gelijk.

713
00:28:11,033 --> 00:28:12,166
ZE IS AAN HET WERK.

714
00:28:12,300 --> 00:28:13,633
ZEI DAT HIJ ZIJN MOOS KENT.

715
00:28:13,767 --> 00:28:14,934
WAT KAN IK DOEN OM TE HELPEN?

716
00:28:15,066 --> 00:28:16,333
O, oké.

717
00:28:16,467 --> 00:28:18,166
HENRY, haal een grote emmer warm water voor me,

718
00:28:18,300 --> 00:28:19,600
EN RYAN, breng mij mijn portemonnee.

719
00:28:19,734 --> 00:28:20,600
Ik begreep het.

720
00:28:20,734 --> 00:28:22,000
'OK.

721
00:28:23,400 --> 00:28:24,834
WAT KAN IK DOEN OM TE HELPEN?

722
00:28:24,967 --> 00:28:27,133
Je kunt, eh, een baai met hooi demonteren,

723
00:28:27,266 --> 00:28:28,100
WANT LATEN WE EEN KLEIN NEST MAKEN

724
00:28:28,233 --> 00:28:29,100
VOOR HET BABY.

725
00:28:29,233 --> 00:28:31,500
Je hebt het begrepen.

726
00:28:35,867 --> 00:28:37,800
DIT IS EEN RAMP. WAT MOETEN WIJ DOEN?

727
00:28:37,934 --> 00:28:39,066
WIJ KUNNEN HET REPAREREN.

728
00:28:39,200 --> 00:28:41,133
WIJ HEBBEN GEEN GELD OM HET OP TE LOSSEN.

729
00:28:41,266 --> 00:28:42,500
Hé jongens, wat is er aan de hand?

730
00:28:42,633 --> 00:28:43,567
IK HEB NET UW BERICHT ONTVANGEN.

731
00:28:43,700 --> 00:28:46,133
EEN KLEINE LES KRIJGEN IN GEMEENTELIJKE FINANCIËN

732
00:28:46,266 --> 00:28:47,734
VAN Dhr. PRACHTIG HIER.

733
00:28:47,867 --> 00:28:50,066
EEN WATERLEIDING GEBRATEN IN HET STADHUIS.

734
00:28:50,200 --> 00:28:52,100
OVERAL WATER, DAT BEVROREN.

735
00:28:52,233 --> 00:28:53,633
HET IS DAAR ALS EEN SCHAATSRACK.

736
00:28:53,767 --> 00:28:54,767
WE KUNNEN HET OP TIJD OPLOSSEN.

737
00:28:54,900 --> 00:28:55,967
WIJ KUNNEN ZEKER,

738
00:28:56,100 --> 00:28:57,967
ALS ER GENOEG IN HET INHOUDSFONDS VAN HET STADHUIS IS,

739
00:28:58,100 --> 00:29:00,066
Maar het festival leverde geld op

740
00:29:00,200 --> 00:29:01,967
AAN HET BEHOUDSFONDS VAN HET STADHUIS.

741
00:29:02,100 --> 00:29:03,500
Dat is nogal ironisch als je erover nadenkt.

742
00:29:05,033 --> 00:29:06,233
SORRY.

743
00:29:08,667 --> 00:29:10,300
Ze is zo mooi.

744
00:29:10,433 --> 00:29:12,200
ZE IS. Ze is geweldig.

745
00:29:12,333 --> 00:29:13,233
BEDANKT VOOR UW HULP.

746
00:29:13,367 --> 00:29:14,667
I?

747
00:29:14,800 --> 00:29:15,967
JA, JIJ!

748
00:29:16,100 --> 00:29:17,467
Ik zou dit niet zonder jou kunnen doen.

749
00:29:17,600 --> 00:29:19,367
ALLIE HEEFT EEN PUNT.

750
00:29:19,500 --> 00:29:22,066
ZOE, IK DENK DAT JE HAAR NAAM MOET ZIJN.

751
00:29:23,000 --> 00:29:24,633
Oké,

752
00:29:24,767 --> 00:29:26,533
MAAR DIT IS GROOT.

753
00:29:26,667 --> 00:29:28,500
Ik heb een minuutje nodig.

754
00:29:28,633 --> 00:29:31,133
Hoe moet ik je bellen?

755
00:29:33,300 --> 00:29:35,400
Hé, eh... DANK JE.

756
00:29:35,533 --> 00:29:37,066
VOOR WAT?

757
00:29:37,200 --> 00:29:39,667
OM ZOE ZO SPECIAAL TE MAKEN.

758
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
O...

759
00:29:41,133 --> 00:29:43,200
ZEER SPECIAAL OP DIT MOMENT.

760
00:29:43,333 --> 00:29:44,700
GOED OM TE ONTDEKKEN.

761
00:29:47,166 --> 00:29:50,500
Ik ga dit echt missen.

762
00:29:50,633 --> 00:29:52,467
Nadat je hebt gezien hoe goed je bent met dieren,

763
00:29:52,600 --> 00:29:53,400
Ik heb een gevoel

764
00:29:53,533 --> 00:29:56,066
DAT ZE JOU OOK ZULLEN MISSEN.

765
00:29:58,600 --> 00:29:59,367
HEY IEDEREEN!

766
00:29:59,500 --> 00:30:01,967
Ik besloot

767
00:30:02,100 --> 00:30:04,266
WAT MOET DE NAAM VAN DE BABY ZIJN...

768
00:30:06,767 --> 00:30:08,800
SNEEUWVLOK.

769
00:30:08,934 --> 00:30:10,567
PERFECT.

770
00:30:10,700 --> 00:30:11,900
Ik hou daarvan.

771
00:30:15,600 --> 00:30:16,500
DINER TIJD!

772
00:30:16,633 --> 00:30:17,900
GA, STA OP!

773
00:30:19,700 --> 00:30:20,633
DUW. DAAR IS HET.

774
00:30:20,767 --> 00:30:22,133
DAAR. Ga naar mama.

775
00:30:22,266 --> 00:30:23,100
DAAR IS HET.

776
00:30:28,867 --> 00:30:29,867
Dus wat moeten we doen?

777
00:30:30,000 --> 00:30:31,200
HET KERSTFEEST ANNULEREN?

778
00:30:31,333 --> 00:30:33,500
NEE NEE! U KUNT HET FESTIVAL NIET ANNULEREN!

779
00:30:33,633 --> 00:30:35,300
DE HELE STAD WACHT HIER HET HELE JAAR OP.

780
00:30:35,433 --> 00:30:36,567
Nou, de enige manier waarop we het dit jaar zullen hebben

781
00:30:36,700 --> 00:30:38,834
Als we een andere plek vinden om dit te doen.

782
00:30:38,967 --> 00:30:40,700
ER IS GEEN ANDERE PLEK IN DE STAD MET GENOEG RUIMTE!

783
00:30:40,834 --> 00:30:41,867
EN DAT.

784
00:30:42,000 --> 00:30:42,967
Ik bel Allie.

785
00:30:43,100 --> 00:30:44,533
NEE! NEE DAT KAN NIET!

786
00:30:44,667 --> 00:30:46,367
DIT IS NIET MEER UW PROBLEEM!

787
00:30:46,500 --> 00:30:48,233
JE KUNT HAAR NIET BELLEN!

788
00:30:50,033 --> 00:30:51,900
ZOE, WE MOETEN GAAN.

789
00:30:52,033 --> 00:30:53,400
MAAR IK HOU VAN SNEEUWVLOK!

790
00:30:53,533 --> 00:30:54,467
Ik zweer het, dat zal ze doen

791
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
OM TE PROBEREN DAT DING IN JE KOFFER TE VERANDEREN.

792
00:30:55,834 --> 00:30:56,734
JE KRUIDE WORDT NOG GROTER,

793
00:30:56,867 --> 00:30:58,700
U MOET DEZE OUDE SCHUUR ONDERHOUDEN.

794
00:30:58,834 --> 00:30:59,800
OF EINDELIJK IN DIE NIEUWE SCHUUR PLAATSEN

795
00:30:59,934 --> 00:31:00,867
VOOR GOED GEBRUIK.

796
00:31:01,934 --> 00:31:02,934
O, wacht even.

797
00:31:03,066 --> 00:31:04,734
ALLIE SHAW.

798
00:31:04,867 --> 00:31:07,300
WHOA, EZRA, Kalm aan. Ik kan je niet begrijpen.

799
00:31:07,433 --> 00:31:08,266
O nee.

800
00:31:08,400 --> 00:31:10,734
Jongens, misschien moeten we het festival annuleren.

801
00:31:12,100 --> 00:31:13,133
ANDERE PLAATS OM HET TE DOEN?

802
00:31:13,266 --> 00:31:14,767
WAAR?

803
00:31:14,900 --> 00:31:16,333
ZE, KOM!

804
00:31:18,233 --> 00:31:19,900
Hallo, HENRIQUE...

805
00:31:20,033 --> 00:31:21,066
Ik denk dat ik een idee heb

806
00:31:21,200 --> 00:31:23,900
HOE WE UW NIEUWE SCHUUR ECHT GOED GEBRUIKEN.

807
00:31:24,033 --> 00:31:24,900
HOE JE WILT

808
00:31:25,033 --> 00:31:26,900
OM EEN KERSTFEEST TE ORGANISEREN?

809
00:31:27,033 --> 00:31:30,133
JUISTE DING!

810
00:31:34,066 --> 00:31:35,033
WAUW, PAPA, KIJK!

811
00:31:35,166 --> 00:31:37,900
HET IS PRACHTIG!

812
00:31:38,033 --> 00:31:39,467
KOM OP, LATEN WE NAAR BINNEN GAAN.

813
00:31:39,600 --> 00:31:41,133
JA, laten we naar binnen gaan.

814
00:31:43,100 --> 00:31:43,967
VOLGENDE...

815
00:31:44,100 --> 00:31:46,800
DIT IS DE EETKAMER.

816
00:31:46,934 --> 00:31:49,800
HET IS ALSOF WE IN EEN VERHAALBOEK ZIJN!

817
00:31:49,934 --> 00:31:51,300
WANNEER HEB JE TIJD OM TE VERSIEREN?

818
00:31:51,433 --> 00:31:53,033
O, ik werk non-stop.

819
00:31:53,166 --> 00:31:53,900
HET ENIGE DAT IK NIET KON DOEN

820
00:31:54,033 --> 00:31:55,100
IS OM EEN BOOM TE KRIJGEN.

821
00:31:55,233 --> 00:31:56,433
OH, IK HEB OOK GEEN ENKEL.

822
00:31:56,567 --> 00:31:58,367
Nou, de herberg ziet er prachtig uit, BARBARA.

823
00:31:58,500 --> 00:32:00,467
Hartelijk dank dat u ons de nacht liet blijven.

824
00:32:00,600 --> 00:32:01,667
O, maak je een grapje?

825
00:32:01,800 --> 00:32:03,500
Ik ben heel blij dat je hier bent.

826
00:32:03,633 --> 00:32:04,667
WILT U DE REST VAN DE PLAATS ZIEN?

827
00:32:04,800 --> 00:32:05,633
-JA. -JA!

828
00:32:05,767 --> 00:32:07,433
OK.

829
00:32:07,567 --> 00:32:09,200
WEET JE WAT? WAAROM GA JE ER NIET VOOR?

830
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
WIJ NEMEN BINNEN EEN MOMENT CONTACT MET U OP.

831
00:32:10,467 --> 00:32:11,166
OK! TOT ZIENS.

832
00:32:11,300 --> 00:32:12,367
BEDANKT. TOT ZIENS.

833
00:32:14,600 --> 00:32:16,100
Luister, eh...

834
00:32:16,233 --> 00:32:18,467
Ik wilde je gewoon nog een keer bedanken

835
00:32:18,600 --> 00:32:20,467
OMDAT JE VANDAAG ZO GOED VOOR ONS ZORGT.

836
00:32:20,600 --> 00:32:22,100
HET PLEZIER IS VAN MIJ,

837
00:32:22,233 --> 00:32:24,300
En ik hoop dat de luchthaven morgen open zal zijn

838
00:32:24,433 --> 00:32:25,667
ZODAT U OP UW PAD KUNT ZIJN.

839
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
JA JA,

840
00:32:26,934 --> 00:32:28,133
HOEWEL RETOUREN WEL ZULLEN,

841
00:32:28,266 --> 00:32:30,500
DIT WAS EEN EVENEMENT.

842
00:32:30,633 --> 00:32:31,967
Ik betwijfel of we te veel koeien zullen zien

843
00:32:32,100 --> 00:32:33,166
OP EEN CRUISE.

844
00:32:33,300 --> 00:32:35,367
OH DE KOE CRUISE! HET ZIET LEUK UIT.

845
00:32:35,500 --> 00:32:37,266
WACHT DAN

846
00:32:37,400 --> 00:32:39,333
Als ik het niet hoef te vragen,

847
00:32:39,467 --> 00:32:41,600
WAAROM FLORIDA?

848
00:32:41,734 --> 00:32:44,467
SARAH, MIJN VROUW, ZIJ...

849
00:32:44,600 --> 00:32:46,467
Ze stierf vorig jaar, vlak voor Kerstmis,

850
00:32:46,600 --> 00:32:48,667
WAT WAS HEEL MOEILIJK, weet je?

851
00:32:48,800 --> 00:32:50,633
DAAROM, ELKE SLAKICA, ELKE KERSTBOOM,

852
00:32:50,767 --> 00:32:52,500
HET WAS ALS EEN HERINNERING.

853
00:32:52,633 --> 00:32:53,667
ECHTER DIT JAAR,

854
00:32:53,800 --> 00:32:57,133
Ik wou dat ZOE SUNNY, PALM, FLORIDA HAD...

855
00:32:57,266 --> 00:32:59,967
BLIJF ZO VER WEG VAN KERST MOGELIJK.

856
00:33:00,166 --> 00:33:01,033
En toen bracht ik jou

857
00:33:01,166 --> 00:33:03,700
NAAR VERMONT'S VERSIE VAN DE NOORDPOOL.

858
00:33:03,834 --> 00:33:05,934
Nou ja, zoals de Noordpool naar het Noorden.

859
00:33:06,066 --> 00:33:07,033
HET IS ALS DE VOORSTEDEN VAN DE NOORDPOOL.

860
00:33:07,166 --> 00:33:09,367
JA, DAAR OP DE COMMUTERLIJN.

861
00:33:09,500 --> 00:33:11,033
DAAR.

862
00:33:11,166 --> 00:33:13,700
Dus luister, als het enige troost was,

863
00:33:13,834 --> 00:33:14,700
Ik denk dat het oké is.

864
00:33:14,834 --> 00:33:16,700
MEER DAN OK.

865
00:33:16,834 --> 00:33:18,333
Ze is een geweldig kind.

866
00:33:18,467 --> 00:33:20,100
BEDANKT.

867
00:33:20,233 --> 00:33:21,367
Ik wil hier graag krediet voor krijgen,

868
00:33:21,500 --> 00:33:22,700
MAAR DAT WAS ALLES SARAH.

869
00:33:22,834 --> 00:33:24,734
ZELFS NA UW PENSIOEN UIT DE PATIËNTENZORG,

870
00:33:24,867 --> 00:33:27,834
Ik werk zo veel dat, eh...

871
00:33:27,967 --> 00:33:29,333
Ik denk dat je heel hard van jezelf bent.

872
00:33:29,467 --> 00:33:31,433
JE HOEFT GEEN SUPERVADER TE ZIJN OM EEN GOEDE VADER TE ZIJN.

873
00:33:31,567 --> 00:33:33,066
Nou, eh...

874
00:33:33,200 --> 00:33:35,467
Hoe dan ook, DANK U.

875
00:33:38,333 --> 00:33:40,233
JA.

876
00:33:40,367 --> 00:33:41,867
AEM!

877
00:33:42,000 --> 00:33:43,066
WEES VOORZICHTIG, allebei.

878
00:33:43,200 --> 00:33:45,667
JE BENT ONDER DE Maretak.

879
00:33:45,800 --> 00:33:46,700
OH!

880
00:33:46,834 --> 00:33:47,834
DIT IS...

881
00:33:47,967 --> 00:33:49,133
En, eh...

882
00:33:51,900 --> 00:33:53,533
Ik MOET GAAN.

883
00:33:53,667 --> 00:33:54,533
EEN GOEDE NACHT.

884
00:34:09,800 --> 00:34:11,333
Je hoeft mij geen eten mee te brengen.

885
00:34:11,467 --> 00:34:14,533
IK BEN JE MOEDER. NATUURLIJK ik...

886
00:34:14,667 --> 00:34:15,700
En...

887
00:34:15,834 --> 00:34:18,333
WAAROM HEB JE AL JE KERSTVERSIERINGEN OPGEZET?

888
00:34:18,467 --> 00:34:19,934
ALS JE HIER NIET BENT?

889
00:34:20,066 --> 00:34:21,200
Ik weet het, ik kon mezelf niet helpen,

890
00:34:21,333 --> 00:34:23,033
Maar ik heb tenminste geen boom gezet.

891
00:34:23,166 --> 00:34:24,500
Ik ben niet helemaal gek op Kerstmis.

892
00:34:24,633 --> 00:34:25,934
GEWOON EEN GEKKE KERST.

893
00:34:26,066 --> 00:34:27,300
PRECIES.

894
00:34:28,734 --> 00:34:30,667
HEB JE RYAN EN ZOE NOG?

895
00:34:30,800 --> 00:34:32,200
Ja, ze zijn in de herberg.

896
00:34:33,834 --> 00:34:34,667
HIJ LIJKT EEN GOEDE KEREL.

897
00:34:34,800 --> 00:34:35,767
HIJ DOET, JA.

898
00:34:35,900 --> 00:34:38,767
JA, HIJ IS ARTS EN ALLEENSTAANDE VADER.

899
00:34:38,900 --> 00:34:40,033
Ik weet niet hoe hij het doet.

900
00:34:41,400 --> 00:34:42,367
HEB JE OOIT MET SPENCER GESPREK?

901
00:34:42,500 --> 00:34:43,433
EN HET IS.

902
00:34:43,567 --> 00:34:45,533
JA, EEN KLEINE TIJD GELEDEN.

903
00:34:45,667 --> 00:34:46,567
ALLES IS IN orde.

904
00:34:46,700 --> 00:34:48,200
BABY, TERWIJL JE VOELT

905
00:34:48,333 --> 00:34:50,867
ALSOF JE HET BESTE VOOR JEZELF DOET,

906
00:34:51,000 --> 00:34:52,333
DAN BEN IK OP DE HEUVEL.

907
00:34:52,467 --> 00:34:54,367
IK, DANK U.

908
00:34:54,500 --> 00:34:56,734
HET ZAL NIET HETZELFDE ZIJN ZONDER JOU HIER.

909
00:34:56,867 --> 00:34:58,433
Ik denk dat dat gedeeltelijk de reden is

910
00:34:58,567 --> 00:35:01,000
Je vader en ik gaan over pensioen.

911
00:35:02,300 --> 00:35:03,333
BEN JE?

912
00:35:03,467 --> 00:35:05,000
IN FEIT VERTELT JE VADER HET GROOTSTE VERHAAL,

913
00:35:05,133 --> 00:35:07,433
EN IK LUISTER MET VEEL LIEFDE.

914
00:35:07,567 --> 00:35:08,934
Wil je dit niet doen?

915
00:35:09,066 --> 00:35:10,633
Ik kan me niet voorstellen dat ik Evergreen verlaat...

916
00:35:12,367 --> 00:35:13,967
Maar als mijn moedige dochter

917
00:35:14,100 --> 00:35:16,400
JE KUNT EEN NIEUW HOOFDSTUK IN JE LEVEN BEGINNEN,

918
00:35:16,533 --> 00:35:17,734
DAN KUNNEN JE OUDERS DAN OOK.

919
00:35:18,867 --> 00:35:20,266
Maar vertel het aan niemand

920
00:35:20,400 --> 00:35:22,433
VOORAL NIET EZRA.

921
00:35:22,567 --> 00:35:23,967
Ik denk dat zijn hart het niet aankon.

922
00:35:24,100 --> 00:35:25,734
IK DENK HET OOK NIET.

923
00:35:25,867 --> 00:35:26,867
MM...

924
00:35:27,000 --> 00:35:28,100
En ik moet gaan, want ik kom te laat.

925
00:35:28,233 --> 00:35:29,033
WANNEER GA JE?

926
00:35:29,166 --> 00:35:31,800
Om een beetje kerstvreugde te verspreiden...

927
00:35:31,934 --> 00:35:33,166
JIJ WEET HET OOK

928
00:35:33,300 --> 00:35:34,266
Ik denk dat we misschien even bij de herberg stoppen

929
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
VOOR ZOE EN RYAN.

930
00:35:35,533 --> 00:35:37,567
DAAROM WIL IK EEN KLEINE VREUGDE.

931
00:35:37,700 --> 00:35:38,934
KAN IK MIJZELF TAGGEN?

932
00:35:39,066 --> 00:35:40,300
JA, JE KUNT JEZELF TAGGEN.

933
00:35:40,433 --> 00:35:41,233
Ga je jas halen.

934
00:35:41,367 --> 00:35:42,533
ALLES GOED.

935
00:35:48,767 --> 00:35:49,667
BEN JIJ ZEVEN?

936
00:35:49,800 --> 00:35:51,467
GA VISSEN.

937
00:35:51,600 --> 00:35:53,133
Ui, OPNIEUW?

938
00:35:53,266 --> 00:35:54,700
IK BEN ZO GOED.

939
00:35:58,100 --> 00:36:00,300
WAT IS DAT?

940
00:36:02,600 --> 00:36:05,300
WEES BLIJ

941
00:36:06,300 --> 00:36:08,200
ZIE!

942
00:36:21,333 --> 00:36:22,767
VROLIJK KERSTFEEST!

943
00:36:32,266 --> 00:36:33,533
Hallo ALLIE.

944
00:36:33,667 --> 00:36:35,066
RIAN!

945
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
HOI.

946
00:36:36,333 --> 00:36:37,200
WAAR IS ZÉ?

947
00:36:37,333 --> 00:36:38,900
OH, HIJ IS TERUG IN HET ZIEKENHUIS MET BARBARA.

948
00:36:39,033 --> 00:36:40,633
Ik hoorde weer dat de luchthaven open is.

949
00:36:40,767 --> 00:36:41,633
Ik dacht erover om te komen kijken

950
00:36:41,767 --> 00:36:42,900
WANNEER KUNNEN WE MET U TERUGKEREN.

951
00:36:43,033 --> 00:36:45,033
O, natuurlijk ja...

952
00:36:45,166 --> 00:36:47,467
Ik wil dat je mijn vriendin MICHELLE LANSING ontmoet.

953
00:36:47,600 --> 00:36:48,533
HOI.

954
00:36:48,667 --> 00:36:49,967
Hallo, MICHEL.

955
00:36:50,100 --> 00:36:51,533
En ik denk dat je mijn vader en moeder hebt ontmoet.

956
00:36:51,667 --> 00:36:52,900
Dag, tot ziens.

957
00:36:53,033 --> 00:36:54,867
DIT IS DR. RIAN BELLAMY.

958
00:36:55,000 --> 00:36:55,600
ARTS?

959
00:36:57,433 --> 00:37:00,066
EN DIT IS BURGEMEESTER EZRA GROEN.

960
00:37:00,200 --> 00:37:02,900
- BENT U EEN ARTS? - JA, dat ben ik.

961
00:37:03,033 --> 00:37:05,533
Weet je, onze dokter in de stad is net naar PENZOVINA GING EN...

962
00:37:05,667 --> 00:37:07,100
LAAT HEM, EZRA.

963
00:37:07,233 --> 00:37:09,100
WET. Het spijt me heel erg.

964
00:37:09,233 --> 00:37:10,967
BELANGRIJKE DINGEN.

965
00:37:12,033 --> 00:37:13,066
LUISTER IEDEREEN.

966
00:37:13,200 --> 00:37:15,033
Ik heb slecht nieuws.

967
00:37:15,166 --> 00:37:16,533
Ze moesten de wegen afsluiten.

968
00:37:16,667 --> 00:37:17,800
WACHT WAT?

969
00:37:17,934 --> 00:37:19,767
DE STORM VAN Gisteravond zorgde ervoor dat de stenen zich verplaatsten.

970
00:37:19,900 --> 00:37:20,967
O, ik kan dit niet geloven.

971
00:37:21,100 --> 00:37:22,734
WAAROM IS DIT EEN PROBLEEM?

972
00:37:22,867 --> 00:37:25,033
ER IS SLECHTS ÉÉN WEG DE STAD IN EN UIT.

973
00:37:25,166 --> 00:37:27,433
EN NU WORDT HET GEBLOKKEERD DOOR EEN BOS GROTE ROTSEN.

974
00:37:27,567 --> 00:37:28,934
Eh, nou, wanneer gaat het open?

975
00:37:29,066 --> 00:37:30,900
MISSCHIEN MORGEN.

976
00:37:31,033 --> 00:37:32,367
MORGEN? WIJ GAAN ONZE VLUCHT MISSEN!

977
00:37:32,500 --> 00:37:33,433
JA.

978
00:37:33,567 --> 00:37:34,500
Oké,

979
00:37:34,633 --> 00:37:35,700
Er moet een andere uitweg uit de stad zijn.

980
00:37:35,834 --> 00:37:37,200
SNEEUWMEUBILAIR?

981
00:37:37,333 --> 00:37:38,367
SNEEUWPLOEDER?

982
00:37:38,500 --> 00:37:39,400
EEN HELIKOPTER?

983
00:37:39,533 --> 00:37:41,100
VERGEET DE MENSEN DIE VERLATEN.

984
00:37:41,233 --> 00:37:42,266
HOE KAN IEMAND BINNENKOMEN?

985
00:37:42,400 --> 00:37:43,233
NIEMAND KAN AANKOMEN

986
00:37:43,367 --> 00:37:44,567
VOOR HET KERSTFEEST.

987
00:37:44,700 --> 00:37:45,767
DIT IS VERSCHRIKKELIJK.

988
00:37:45,900 --> 00:37:47,266
IEDEREEN IN EVERGREEN KAN GAAN.

989
00:37:47,400 --> 00:37:48,867
ER KOMEN MENSEN AAN

990
00:37:49,000 --> 00:37:51,800
VAN MONTPELIER EN BURLINGTON.

991
00:37:51,934 --> 00:37:52,767
DAAR, WAT GAAN WE DOEN?

992
00:37:52,900 --> 00:37:53,633
Oké, oké.

993
00:37:53,767 --> 00:37:54,734
Waarom ontmoeten we elkaar niet in Henry's schuur?

994
00:37:54,867 --> 00:37:55,667
DEZE MIDDAG

995
00:37:55,800 --> 00:37:56,734
EN BEGIN MET DE VOORBEREIDING VAN HET FESTIVAL,

996
00:37:56,867 --> 00:37:58,467
EN ALS DE WEG VRIJ IS,

997
00:37:58,600 --> 00:38:00,133
GEWELDIG, EN ALS DAT NIET IS,

998
00:38:00,266 --> 00:38:01,100
DUS DIT JAAR,

999
00:38:01,233 --> 00:38:03,600
HET FESTIVAL ZAL ALLEEN VOOR EEUWIG ZIJN...

1000
00:38:03,734 --> 00:38:06,100
EN GASTEN.

1001
00:38:06,233 --> 00:38:08,133
Oh, oké, nou, ik denk dat ik me beter voel.

1002
00:38:08,266 --> 00:38:09,700
Weet je, ik denk dat dit een andere situatie is

1003
00:38:09,834 --> 00:38:12,333
DIT KAN OPGELOST WORDEN ALS ER EEN APP WAS.

1004
00:38:12,467 --> 00:38:13,800
OH, EZRA, ALSTUBLIEFT...

1005
00:38:13,934 --> 00:38:14,600
NEE, DIT IS GOED.

1006
00:38:14,734 --> 00:38:15,867
ik bedoel,

1007
00:38:16,000 --> 00:38:17,834
DIT ZAL ALLES VERLICHTEN...

1008
00:38:17,967 --> 00:38:20,333
Hé, het spijt me.

1009
00:38:20,467 --> 00:38:22,834
Als ik je hier niet had uitgenodigd, zou je niet gearresteerd worden.

1010
00:38:22,967 --> 00:38:24,367
Jij hebt de rotsverschuiving niet veroorzaakt.

1011
00:38:24,500 --> 00:38:25,433
WAS JE?

1012
00:38:25,567 --> 00:38:27,000
NEE, IK NIET.

1013
00:38:27,133 --> 00:38:28,800
MIJN BUURT HEEFT MIJN drilboor.

1014
00:38:31,567 --> 00:38:33,667
Ik wou dat deze kerst beter was.

1015
00:38:34,934 --> 00:38:37,033
WIJ ZULLEN...

1016
00:38:37,166 --> 00:38:39,767
Je zit hier nog één dag vast.

1017
00:38:39,900 --> 00:38:42,934
MISSCHIEN KAN IK HELPEN KERST EEN BEETJE BETER TE MAKEN...

1018
00:38:43,066 --> 00:38:44,667
VOOR ZÉ.

1019
00:38:44,800 --> 00:38:48,066
WIJ HEBBEN VEEL SNEEUW.

1020
00:38:49,767 --> 00:38:50,533
WAT DENK JE?

1021
00:38:50,667 --> 00:38:52,333
IK DENK DAT HET PERFECT IS!

1022
00:38:52,467 --> 00:38:54,433
GOED WERK, JONGENS!

1023
00:38:54,567 --> 00:38:56,200
Het is zo geweldig.

1024
00:38:56,333 --> 00:38:57,800
Ik MOET een foto maken.

1025
00:38:59,100 --> 00:38:59,934
Oké, klaar?

1026
00:39:00,133 --> 00:39:01,233
EEN TWEE DRIE!

1027
00:39:05,700 --> 00:39:06,734
O, weet je wat? Ik ontvang een telefoontje.

1028
00:39:06,867 --> 00:39:07,667
Ik kom nu terug.

1029
00:39:07,800 --> 00:39:09,200
OK.

1030
00:39:09,333 --> 00:39:10,400
HOI!

1031
00:39:10,533 --> 00:39:11,700
HOI.

1032
00:39:11,834 --> 00:39:12,600
BENT U OP DE LUCHTHAVEN?

1033
00:39:12,734 --> 00:39:13,633
NEE.

1034
00:39:13,767 --> 00:39:16,333
DE STORM VAN Gisteravond SLUIT DE WEG.

1035
00:39:16,467 --> 00:39:18,033
Ik blijf hier minstens nog één dag.

1036
00:39:19,533 --> 00:39:21,400
WAAROM NIET IN BURLINTON VERBLIJVEN?

1037
00:39:21,533 --> 00:39:23,100
ALLE HOTELS ZIJN GERESERVEERD.

1038
00:39:23,233 --> 00:39:24,500
Ik zou in mijn vrachtwagen moeten slapen.

1039
00:39:24,633 --> 00:39:27,100
OK.

1040
00:39:27,233 --> 00:39:28,333
DUS WAT IS HET PLAN?

1041
00:39:28,467 --> 00:39:29,767
WIJ ZULLEN...

1042
00:39:29,900 --> 00:39:30,800
Ik denk na over dit punt,

1043
00:39:30,934 --> 00:39:33,233
Het kan voor mij zinvoller zijn om hier te blijven.

1044
00:39:34,400 --> 00:39:35,333
ALLIE, hoe zit het met Kerstmis?

1045
00:39:35,467 --> 00:39:38,567
SPENCER, MIJN MENSEN PRATEN OVER PENSIOEN.

1046
00:39:38,700 --> 00:39:40,834
DIT KAN MIJN LAATSTE KERST IN EVERGREEN ZIJN.

1047
00:39:40,967 --> 00:39:42,166
Ik bedoel, ik zat er gewoon echt op te wachten

1048
00:39:42,300 --> 00:39:43,767
OM AAN U UIT TE GEVEN, IS ALLES.

1049
00:39:43,900 --> 00:39:44,700
IK WEET.

1050
00:39:44,834 --> 00:39:45,900
IK OOK,

1051
00:39:46,033 --> 00:39:47,200
Maar ik kan na Kerstmis gaan,

1052
00:39:47,333 --> 00:39:48,834
En dan hebben we wellicht nog voldoende tijd.

1053
00:39:48,967 --> 00:39:50,567
OK?

1054
00:39:50,700 --> 00:39:51,600
JA, oké.

1055
00:39:51,734 --> 00:39:52,567
Ik bel je morgen.

1056
00:39:52,700 --> 00:39:54,600
-TOT ZIENS. - TOT ZIENS.

1057
00:40:01,166 --> 00:40:02,066
STEEG!

1058
00:40:02,200 --> 00:40:04,233
Hé, kijk eens, jongens!

1059
00:40:04,367 --> 00:40:06,066
WIJ MAKEN SNEEUWENGELS.

1060
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
ZE ZIJN MOOI!

1061
00:40:07,533 --> 00:40:08,900
DE MIJN LIJKT MEER OP EEN SNEEUWGORILLA.

1062
00:40:09,033 --> 00:40:10,834
EEN KERSTGORILLA.

1063
00:40:12,033 --> 00:40:13,767
Het is hier zo leuk.

1064
00:40:13,900 --> 00:40:16,000
WE ZIJN BARBARA IETS GOEDS VERSCHULDIGD,

1065
00:40:16,133 --> 00:40:17,900
OMDAT ZE ZO GOED VOOR ONS WAS.

1066
00:40:18,033 --> 00:40:18,934
UH...

1067
00:40:19,066 --> 00:40:19,900
DIT IS ZO LIEF.

1068
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Ik heb een idee.

1069
00:40:37,934 --> 00:40:39,367
HOE, HOE, HOE!

1070
00:40:39,500 --> 00:40:40,333
BENT U HIER?

1071
00:40:40,467 --> 00:40:41,333
HIER.

1072
00:40:41,467 --> 00:40:42,834
WAT IS DAT?

1073
00:40:42,967 --> 00:40:43,934
Nou, dat hebben we gedaan,

1074
00:40:44,066 --> 00:40:45,600
AANGEZIEN WE U NOG EEN NACHT MOETEN OPLEGGEN,

1075
00:40:45,734 --> 00:40:46,667
HET MINSTE DAT WE KUNNEN DOEN

1076
00:40:46,800 --> 00:40:48,667
Geef haar een kerstboom.

1077
00:40:48,800 --> 00:40:50,667
O, dat hoef je niet te doen...

1078
00:40:50,800 --> 00:40:52,100
Maar ik ben blij voor je!

1079
00:40:52,233 --> 00:40:54,100
KUNNEN WE VERSIEREN?

1080
00:40:54,233 --> 00:40:55,100
OH, NATUURLIJK!

1081
00:40:55,233 --> 00:40:57,166
Laten we wat ornamenten kopen.

1082
00:40:58,467 --> 00:40:59,333
ZULLEN WIJ HERSTELLEN?

1083
00:40:59,467 --> 00:41:00,734
Laten we dit doen.

1084
00:41:00,867 --> 00:41:02,233
OK.

1085
00:41:04,367 --> 00:41:06,066
MM, SAPI.

1086
00:41:07,400 --> 00:41:08,834
HOE IS HET OM "VRIJ TE BLIJVEN VANAF KERST"

1087
00:41:08,967 --> 00:41:10,200
GA NAAR JOU?

1088
00:41:10,333 --> 00:41:11,100
HEEL GOED, NATUURLIJK.

1089
00:41:12,200 --> 00:41:13,000
Ik zal je vertellen,

1090
00:41:13,133 --> 00:41:14,667
ER IS IETS OP DEZE PLAATS

1091
00:41:14,800 --> 00:41:17,500
DIT MAAKT HET ENKEL MOEILIJK

1092
00:41:17,633 --> 00:41:19,433
OM DE GEEST VAN KERST TE WEERSTAAN.

1093
00:41:19,567 --> 00:41:20,800
EVERGREEN ZAL DIT MET U DOEN.

1094
00:41:20,934 --> 00:41:22,667
IK HEB DIT JAAR MIJN PLAATS VERSIERT. Ik blijf hier niet.

1095
00:41:22,800 --> 00:41:23,467
O...

1096
00:41:24,734 --> 00:41:25,867
Eigenlijk is het goed dat ik dat gedaan heb.

1097
00:41:26,000 --> 00:41:27,033
WAT BEDOEL JE?

1098
00:41:28,967 --> 00:41:29,800
HET BLIJKT DAT

1099
00:41:29,934 --> 00:41:31,233
Ik denk dat ik niet naar D.C. ga.

1100
00:41:31,367 --> 00:41:32,200
VOOR KERST DIT JAAR.

1101
00:41:32,333 --> 00:41:33,867
NEE? WAAROM NIET?

1102
00:41:34,000 --> 00:41:35,867
HET IS INGEWIKKELD.

1103
00:41:36,000 --> 00:41:37,333
MM.

1104
00:41:37,467 --> 00:41:38,266
EEN JONGEN.

1105
00:41:38,400 --> 00:41:39,667
OH.

1106
00:41:41,300 --> 00:41:42,433
SPENCER.

1107
00:41:42,567 --> 00:41:43,900
TWEE JAAR LANGE AFSTAND

1108
00:41:44,033 --> 00:41:45,000
IN EEN RELATIE

1109
00:41:45,133 --> 00:41:49,066
Dit kon het afstandsgedeelte niet aan...

1110
00:41:49,200 --> 00:41:50,834
MAAR LATEN WE DEZE KERST SAMEN DOORBRENGEN

1111
00:41:50,967 --> 00:41:52,100
EN KIJK GEWOON

1112
00:41:52,233 --> 00:41:55,233
ALS ER IETS WAS... DAAR.

1113
00:41:55,367 --> 00:41:56,300
Nee, ik begrijp het. Ik begreep het.

1114
00:41:56,433 --> 00:41:58,500
SARAH EN IK WAREN OP LANGE AFSTAND TOEN WE BEGONNEN.

1115
00:41:58,633 --> 00:42:00,300
Ik was in Boston,

1116
00:42:00,433 --> 00:42:02,633
Ze was in deze stad in Ohio.

1117
00:42:02,767 --> 00:42:04,600
EN DUS HET WERKTE GOED, TOCH?

1118
00:42:04,734 --> 00:42:06,667
Ja, ik denk dat we wisten dat we het samen zouden hebben,

1119
00:42:06,800 --> 00:42:09,834
DAAROM HELPT HIJ ONS OM HET TE BEREIKEN.

1120
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
Ik overwoog erheen te gaan

1121
00:42:16,133 --> 00:42:18,633
EN WORD EEN KLEINE STADSARTS.

1122
00:42:19,800 --> 00:42:20,934
JA.

1123
00:42:21,066 --> 00:42:23,166
NU WIL IK HET HEBBEN.

1124
00:42:23,300 --> 00:42:24,567
MIJN WERK STAAT NIET TOE

1125
00:42:24,700 --> 00:42:26,734
Het soort tijd dat ik met ZOE zou willen doorbrengen,

1126
00:42:26,867 --> 00:42:28,500
WAT IS MOEILIJK.

1127
00:42:28,633 --> 00:42:30,467
WIJ ZULLEN...

1128
00:42:30,600 --> 00:42:32,567
Vertel dat niet aan burgemeester EZRA.

1129
00:42:32,700 --> 00:42:34,734
HIJ OPENT EEN KANTOOR VOOR U BIJ DE STADSRAAD.

1130
00:42:34,867 --> 00:42:36,400
DOC BELLAMY.

1131
00:42:36,533 --> 00:42:37,400
HEEFT EEN PRACHTIGE RING.

1132
00:42:37,533 --> 00:42:40,166
JA, DR. B! DE ARTS IS BINNEN.

1133
00:42:40,300 --> 00:42:41,433
RECHTS?

1134
00:42:43,600 --> 00:42:46,900
Ik moet zeggen...

1135
00:42:47,033 --> 00:42:50,166
DIT IS DE LAATSTE PLAATS WAAR IK DACHT ME TE VINDEN

1136
00:42:50,300 --> 00:42:51,834
DRIE DAGEN VOOR KERSTMIS.

1137
00:42:51,967 --> 00:42:54,100
RECHTS HIER.

1138
00:42:54,233 --> 00:42:55,467
MAAR, Ehm...

1139
00:42:55,600 --> 00:42:58,367
Ik denk dat het niet zo erg is.

1140
00:43:01,367 --> 00:43:03,200
NEE.

1141
00:43:03,333 --> 00:43:05,166
HET IS HELEMAAL NIET SLECHT.

1142
00:43:07,100 --> 00:43:09,200
BENT U KLAAR? WIJ HEBBEN DE ORNAMENTEN.

1143
00:43:09,333 --> 00:43:10,900
KOM, LATEN WE DE BOOM VERSIEREN!

1144
00:43:11,033 --> 00:43:12,300
JA, LATEN WE GAAN!

1145
00:43:21,166 --> 00:43:23,667
DIT IS DE BESTE BOOM OOIT!

1146
00:43:23,800 --> 00:43:25,533
Ik ben het ermee eens.

1147
00:43:25,667 --> 00:43:28,834
Ik wed dat het festival niet zo leuk zal zijn.

1148
00:43:28,967 --> 00:43:29,700
Laten we eens kijken wanneer we naar de schuur gaan

1149
00:43:29,834 --> 00:43:31,600
BIJ NACHT.

1150
00:43:33,166 --> 00:43:34,233
ER IS EEN KERSTFEEST

1151
00:43:34,367 --> 00:43:35,533
Waar ga je heen, ALLIE?

1152
00:43:35,667 --> 00:43:36,600
O, ik denk dat het bestaat,

1153
00:43:36,734 --> 00:43:38,133
MAAR HET IS NIETS ZOALS EVERGREEN.

1154
00:43:38,266 --> 00:43:39,800
Dus waarom wil je daarheen verhuizen?

1155
00:43:39,934 --> 00:43:42,200
Nou, ik heb hier mijn hele leven gewoond,

1156
00:43:42,333 --> 00:43:43,967
EN HET IS EEN PRACHTIGE PLAATS.

1157
00:43:44,100 --> 00:43:45,000
HET IS ECHT,

1158
00:43:45,133 --> 00:43:47,367
MAAR ER IS DAAR EEN GROTE, GROTE WERELD.

1159
00:43:47,500 --> 00:43:49,166
Ik wil hem zien.

1160
00:43:49,300 --> 00:43:51,066
IK BEN KLAAR OM TE VERANDEREN.

1161
00:43:51,200 --> 00:43:53,166
Weet je, mijn opa zei:

1162
00:43:53,300 --> 00:43:55,233
"Hoe verder je komt van waar je begon,

1163
00:43:55,367 --> 00:43:57,400
Hoe dichter je bij de plek komt waar je thuishoort.”

1164
00:43:57,533 --> 00:43:59,700
MAAR WAT ALS JE HIER HOORT?

1165
00:43:59,834 --> 00:44:01,200
Oké...

1166
00:44:01,333 --> 00:44:03,967
Ik denk dat we klaar zijn voor de engel.

1167
00:44:04,100 --> 00:44:05,767
WIE WIL DE HONORS DOEN?

1168
00:44:05,900 --> 00:44:07,200
IK ALSTUBLIEFT!

1169
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
Oké, ga je gang, ZOE.

1170
00:44:10,700 --> 00:44:11,567
ALLES GOED.

1171
00:44:11,700 --> 00:44:13,233
JA.

1172
00:44:13,367 --> 00:44:14,834
DAAR GAAN WE!

1173
00:44:17,834 --> 00:44:20,100
JA!

1174
00:44:20,233 --> 00:44:21,367
OK. IEDEREEN KLAAR?

1175
00:44:21,500 --> 00:44:22,433
KLAAR!

1176
00:44:23,734 --> 00:44:26,133
EN TROMMEL! TROMMEL, JA!

1177
00:44:50,266 --> 00:44:52,100
WAUW!

1178
00:44:52,233 --> 00:44:54,734
KIJK DIT!

1179
00:44:55,667 --> 00:44:56,900
WAUW.

1180
00:45:05,834 --> 00:45:06,700
HALLO PAPA?

1181
00:45:06,834 --> 00:45:08,600
KAN IK IN HET KOOR ZIJN?

1182
00:45:08,734 --> 00:45:09,533
DIT IS VOOR HET FESTIVAL, KIDDO.

1183
00:45:09,667 --> 00:45:11,567
WIJ GAAN HIER NIET ZIJN, weet je nog?

1184
00:45:12,834 --> 00:45:14,000
ZE!

1185
00:45:14,133 --> 00:45:15,133
VROLIJK KERSTFEEST!

1186
00:45:16,467 --> 00:45:17,767
BENT U ZEKER

1187
00:45:17,900 --> 00:45:18,967
U WILT DE AMBACHTSTANDEN PLAATSEN

1188
00:45:19,100 --> 00:45:19,934
OP DE ACHTERKANT?

1189
00:45:20,066 --> 00:45:20,967
EZRA!

1190
00:45:21,100 --> 00:45:22,500
JE MAAKT ME GEK.

1191
00:45:22,633 --> 00:45:23,867
IK BEN VERANTWOORDELIJK VOOR HET FESTIVAL.

1192
00:45:24,000 --> 00:45:24,867
IK, NIET JIJ.

1193
00:45:25,000 --> 00:45:25,934
HET FEEST

1194
00:45:26,066 --> 00:45:26,867
HET IS EEN BELANGRIJK DEEL VAN DE STAD,

1195
00:45:27,000 --> 00:45:28,633
EN IK BEN BURGEMEESTER VAN DE STAD.

1196
00:45:28,767 --> 00:45:29,800
IK, NIET JIJ.

1197
00:45:29,934 --> 00:45:31,200
Je vader is met pensioen gegaan,

1198
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
EN NIEMAND ANDERS WILDE DE BAAN.

1199
00:45:32,467 --> 00:45:34,600
EEN OVERWINNING IS NOG STEEDS EEN OVERWINNING.

1200
00:45:34,734 --> 00:45:36,934
EZRA, IK HEB DIT ONDER CONTROLE.

1201
00:45:38,734 --> 00:45:40,266
OK? ER ZIJN GEEN PROBLEMEN. HALLO?

1202
00:45:40,400 --> 00:45:41,767
OK.

1203
00:45:41,900 --> 00:45:43,467
RECHTS. Ik begreep het.

1204
00:45:44,734 --> 00:45:45,633
Oké, nu hebben we een probleem.

1205
00:45:45,767 --> 00:45:46,500
Ik wist het.

1206
00:45:46,633 --> 00:45:48,033
WACHT WAT? WAT IS HET PROBLEEM?

1207
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
WIJ ETEN GEEN VOEDSEL

1208
00:45:49,133 --> 00:45:49,867
VOOR HET FEEST.

1209
00:45:50,000 --> 00:45:50,900
WAT?

1210
00:45:51,033 --> 00:45:53,200
MEVROUW. WALLACE EN DE DAMES VAN DE KERK

1211
00:45:53,333 --> 00:45:54,200
ZE ZIJN ALGEMEEN VERANTWOORDELIJK

1212
00:45:54,333 --> 00:45:55,066
FEEST EN KOEKJES,

1213
00:45:55,200 --> 00:45:57,166
MAAR ZE GINGEN GISTEREN NAAR MONTPELIER

1214
00:45:57,300 --> 00:45:58,533
VOOR EEN BOEKENCLUB, EN NU...

1215
00:45:58,667 --> 00:45:59,633
EN NU KUNNEN ZE NIET TERUG

1216
00:45:59,767 --> 00:46:00,934
OMDAT DE WEG GESLOTEN IS.

1217
00:46:01,066 --> 00:46:03,166
JUIST, EN ZELFS ALS HET MORGEN GECORRIGEERD WAS,

1218
00:46:03,300 --> 00:46:04,533
ER ZAL NOG GEEN TIJD ZIJN

1219
00:46:04,667 --> 00:46:05,533
DAT ZE ALLES VOORBEREIDEN DAT WE NODIG HEBBEN.

1220
00:46:05,667 --> 00:46:07,066
Oké, oké, oké,

1221
00:46:07,200 --> 00:46:08,767
ER MOET IETS ZIJN DAT WE KUNNEN DOEN.

1222
00:46:10,000 --> 00:46:10,900
WACHT EEN SECONDE.

1223
00:46:11,033 --> 00:46:13,200
Ik had een idee.

1224
00:46:17,166 --> 00:46:17,934
SORRY, IEDEREEN.

1225
00:46:18,066 --> 00:46:19,934
Mag ik alstublieft uw aandacht?

1226
00:46:20,066 --> 00:46:23,300
HEEF UW HAND OP ALS U VAN KOKEN HOUDT.

1227
00:46:26,367 --> 00:46:28,000
NOG EEN PAAR?

1228
00:46:28,133 --> 00:46:29,800
IEMAND ANDERS?

1229
00:47:09,700 --> 00:47:12,467
Hé, wat is er met al het bloem gebeurd?

1230
00:47:12,600 --> 00:47:14,967
HET ZIT ALLES IN JOU.

1231
00:47:15,100 --> 00:47:17,166
Ik denk dat het zo is.

1232
00:47:17,300 --> 00:47:19,066
WIJ ZIJN OOK BIJNA GEEN BOTER.

1233
00:47:19,200 --> 00:47:20,400
WEET JE WAT?

1234
00:47:20,533 --> 00:47:21,367
NEEM MIJN SLEUTELS.

1235
00:47:21,500 --> 00:47:22,900
GA NAAR HET RESTAURANT VAN MIJN OUDERS.

1236
00:47:23,033 --> 00:47:23,934
MIJN MOEDER EN MIJN VADER

1237
00:47:24,066 --> 00:47:25,100
HET BEVAT ALLE EXTRA MATERIALEN DIE U NODIG HEBT.

1238
00:47:25,233 --> 00:47:26,633
ZOE,

1239
00:47:26,767 --> 00:47:27,967
Je hebt het hier goed met ALLIE

1240
00:47:28,100 --> 00:47:29,300
VOOR EEN tijdje?

1241
00:47:29,433 --> 00:47:31,300
JA. DAAIE, PAPA!

1242
00:47:32,633 --> 00:47:33,767
BEschouw dat als ja.

1243
00:47:33,900 --> 00:47:35,000
VEEL PLEZIER!

1244
00:47:36,400 --> 00:47:37,100
EN ONDERTUSSEN,

1245
00:47:37,233 --> 00:47:38,500
WAAROM LEER IK HET JE NIET

1246
00:47:38,633 --> 00:47:39,500
HOE KERSTKOUSEN TE VERSIEREN?

1247
00:47:40,533 --> 00:47:41,400
NATUURLIJK!

1248
00:47:41,533 --> 00:47:42,433
Laten we gaan!

1249
00:47:47,767 --> 00:47:48,734
BEGREPEN JE?

1250
00:47:48,867 --> 00:47:50,100
GEWELDIG, CAROL. HARTELIJK DANK.

1251
00:47:50,233 --> 00:47:52,100
TOT ZIENS.

1252
00:47:52,233 --> 00:47:53,734
KOEKJES MAKEN VOOR DE KERSTMAN?

1253
00:47:53,867 --> 00:47:54,967
VOOR HET FEEST.

1254
00:47:55,100 --> 00:47:56,533
Maar het is goed dat je het doet.

1255
00:47:56,667 --> 00:47:57,700
OH, HET IS HET MINDER DAT WE KUNNEN DOEN.

1256
00:47:57,834 --> 00:47:58,934
Iedereen was zo aardig tegen ons,

1257
00:47:59,066 --> 00:48:00,700
VOORAL DAAR.

1258
00:48:00,834 --> 00:48:03,000
Ik wou dat ik iets kon doen om de gunst terug te geven.

1259
00:48:03,133 --> 00:48:04,100
WIJ GAAN,

1260
00:48:04,233 --> 00:48:06,166
EEN KLEINE VOGEL VERTELDE ME

1261
00:48:06,300 --> 00:48:07,700
ZE HEEFT GEEN KERSTBOOM.

1262
00:48:09,100 --> 00:48:10,633
Nee, dat deed ze niet.

1263
00:48:10,767 --> 00:48:11,633
DANK U...

1264
00:48:11,767 --> 00:48:13,500
Hallo, hoi...

1265
00:48:13,633 --> 00:48:15,300
Ik heb je naam niet begrepen.

1266
00:48:15,433 --> 00:48:16,967
IK BEN NIK.

1267
00:48:17,100 --> 00:48:18,567
VROLIJK KERSTFEEST.

1268
00:48:19,633 --> 00:48:21,066
HMM.

1269
00:48:24,767 --> 00:48:25,667
WEET JE WAT?

1270
00:48:25,800 --> 00:48:26,667
HET IS ALSOF WIJ ELVEN ZIJN

1271
00:48:26,800 --> 00:48:27,867
IN DE WORKSHOP VAN KERSTMAN!

1272
00:48:28,000 --> 00:48:28,967
JE HEBT gelijk!

1273
00:48:29,100 --> 00:48:30,633
Ik zei toch dat dit leuk zou zijn.

1274
00:48:30,767 --> 00:48:31,767
DAT IS HET.

1275
00:48:31,900 --> 00:48:34,166
Zorg ervoor dat je het aan papa vertelt, oké?

1276
00:48:34,300 --> 00:48:35,533
WAAROM?

1277
00:48:35,667 --> 00:48:38,934
Hij houdt er niet van dat ik verdrietig ben.

1278
00:48:39,066 --> 00:48:41,800
Hij maakt zich hier veel zorgen over sinds zijn moeder stierf.

1279
00:48:41,934 --> 00:48:43,934
Ik wil gewoon dat hij het weet

1280
00:48:44,066 --> 00:48:45,667
Dat het goed met me gaat.

1281
00:48:45,800 --> 00:48:48,433
Maar je weet dat je ook verdrietig bent, toch?

1282
00:48:48,567 --> 00:48:49,867
JA...

1283
00:48:50,000 --> 00:48:52,934
EN IK BEN, SOMS...

1284
00:48:53,066 --> 00:48:55,200
EN OOK DE VADER.

1285
00:48:55,333 --> 00:48:56,100
Ik denk dat dit normaal is...

1286
00:48:58,633 --> 00:49:01,367
MAAR JE BENT OOK SOMS GELUKKIG, toch?

1287
00:49:01,500 --> 00:49:04,367
ZOALS ALS JE AAN JE MOEDER DENKT,

1288
00:49:04,500 --> 00:49:06,400
Je denkt na over leuke dingen die jullie tweeën zouden doen

1289
00:49:06,533 --> 00:49:07,433
TIJDENS KERST?

1290
00:49:07,567 --> 00:49:09,166
JA.

1291
00:49:09,300 --> 00:49:10,467
MIJN FAVORIET WAS,

1292
00:49:10,600 --> 00:49:13,000
VOOR ELKE LETTER VAN HET ALFABET ZOUDEN WE EEN KERSTDING VINDEN.

1293
00:49:13,133 --> 00:49:14,900
IK EN VADER SPELEN NU.

1294
00:49:15,033 --> 00:49:15,967
Ik hou ervan!

1295
00:49:16,100 --> 00:49:17,533
WACHT, WAT ZOU JE DOEN VOOR DE LETTER "Z"?

1296
00:49:19,800 --> 00:49:20,767
ZE!

1297
00:49:22,333 --> 00:49:23,033
WAT DENK JE?

1298
00:49:23,166 --> 00:49:25,266
Ik hou ervan! ZIE DIT.

1299
00:49:25,400 --> 00:49:27,367
WIE WIST DAT RENDIER VAN ZUIVERSTOKKEN HOUDT?

1300
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
-IK GA HET VERZAMELEN. -'KAY.

1301
00:49:30,500 --> 00:49:31,900
OOH, HET IS WAARSCHIJNLIJK JE VADER.

1302
00:49:33,000 --> 00:49:34,033
IK ZAL HET PLAATSEN.

1303
00:49:40,000 --> 00:49:41,033
SPENCER?

1304
00:49:41,166 --> 00:49:42,133
VERRASSING!

1305
00:49:43,800 --> 00:49:45,934
HOE KOMT U HIER?

1306
00:49:46,066 --> 00:49:47,367
WIJ ZULLEN...

1307
00:49:47,500 --> 00:49:49,033
Onthoud dat ik zei dat ik deze partner had

1308
00:49:49,166 --> 00:49:50,700
WIE LAAT ONS HUN HELIKOPTER GEBRUIKEN?

1309
00:49:50,834 --> 00:49:53,100
HEB JE HIER EEN HELIKOPTER GENOMEN?

1310
00:49:53,233 --> 00:49:55,200
JA!

1311
00:49:55,333 --> 00:49:57,900
LANDING BUITEN DE STAD... NAM HIER EEN TAXI.

1312
00:49:58,033 --> 00:49:59,266
Ik wil het, kom op, dit is...

1313
00:49:59,400 --> 00:50:01,367
IS DIT ECHT IETS, Hé?

1314
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
JA, DAT IS... ZEKER IETS.

1315
00:50:03,800 --> 00:50:06,367
Kijk, ik begrijp het niet helemaal

1316
00:50:06,500 --> 00:50:08,934
DIT HELE "ÉÉN LAATSTE KERST IN EVERGREEN" DING,

1317
00:50:09,066 --> 00:50:10,934
MAAR...

1318
00:50:11,066 --> 00:50:13,100
Ik kan de gedachte niet verdragen om het niet met jou door te brengen,

1319
00:50:13,233 --> 00:50:14,300
DUS HIER BEN IK.

1320
00:50:24,166 --> 00:50:25,467
PERFECT.

1321
00:50:28,667 --> 00:50:29,700
MENEER?

1322
00:50:40,133 --> 00:50:42,200
GR...

1323
00:50:42,333 --> 00:50:44,433
AHH...

1324
00:50:45,834 --> 00:50:47,367
Hallo, MICHEL.

1325
00:50:47,500 --> 00:50:48,934
HANNAH, WAAROM MAAK JE GEEN FRUITCAKE?

1326
00:50:49,066 --> 00:50:50,533
U BENT ONDER DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN FRUITAKE.

1327
00:50:50,667 --> 00:50:51,734
Ik ben klaar.

1328
00:50:51,867 --> 00:50:52,934
Nou, doe dan iets anders!

1329
00:50:53,066 --> 00:50:54,600
DE HELFT VAN DE STAD KOOKT.

1330
00:50:54,734 --> 00:50:57,667
ER ZAL GENOEG VOEDSEL ZIJN VOOR VIJF PARTIJEN.

1331
00:50:57,800 --> 00:50:59,233
ER IS GEEN "GENOEG"

1332
00:50:59,367 --> 00:51:00,467
ALS HET OM EEN KERSTFEEST GAAT.

1333
00:51:00,600 --> 00:51:01,533
OH.

1334
00:51:03,533 --> 00:51:05,500
Oké, MICHELLE, eh...

1335
00:51:05,633 --> 00:51:08,667
HIER EEN PLEKJE HEBBEN?

1336
00:51:08,800 --> 00:51:10,734
Ik denk dat je moet ontspannen.

1337
00:51:10,867 --> 00:51:11,934
Ik kan het niet.

1338
00:51:12,066 --> 00:51:13,066
Ik heb veel te doen.

1339
00:51:13,200 --> 00:51:14,967
EN ER IS VEEL TIJD OM ALLES TE DOEN.

1340
00:51:15,100 --> 00:51:16,467
HET GAAT GOED.

1341
00:51:16,600 --> 00:51:17,467
HET KAN NIET GOED ZIJN.

1342
00:51:17,600 --> 00:51:19,633
HET MOET GEWELDIG ZIJN.

1343
00:51:19,767 --> 00:51:21,266
HET ZAL ZIJN.

1344
00:51:21,400 --> 00:51:23,433
JE DOET GEWELDIG WERK.

1345
00:51:23,567 --> 00:51:24,400
HET IS GEWOON...

1346
00:51:24,533 --> 00:51:27,333
ALLIE LIJKT ALTIJD ALLES ZO GEMAKKELIJK.

1347
00:51:27,467 --> 00:51:28,567
ALLIE HAD VEEL HULP.

1348
00:51:28,700 --> 00:51:30,467
ZE PROBEERDE NIET ALLES ZELF TE DOEN.

1349
00:51:32,367 --> 00:51:33,266
JA.

1350
00:51:33,400 --> 00:51:34,967
OK.

1351
00:51:35,100 --> 00:51:35,967
Nou ja, misschien moet ik een wens doen

1352
00:51:36,100 --> 00:51:37,500
IN DE KERSTMIS SNEEUWBOL.

1353
00:51:38,900 --> 00:51:40,567
Je zou niet de enige zijn.

1354
00:51:40,700 --> 00:51:42,633
HEB JE EEN WENS GEDAAN? WAT WENS JE?

1355
00:51:42,767 --> 00:51:44,000
OK.

1356
00:51:44,133 --> 00:51:44,934
Ik weet niet of je dit weet,

1357
00:51:45,066 --> 00:51:47,166
MAAR IK HOU VAN KERSTMIS.

1358
00:51:47,300 --> 00:51:48,967
NEE... IK WIST HET NIET.

1359
00:51:50,033 --> 00:51:51,200
OH.

1360
00:51:52,567 --> 00:51:54,266
WIJ ZULLEN...

1361
00:51:54,400 --> 00:51:55,100
DIT ZAL ER UITZIEN IDIOT,

1362
00:51:55,233 --> 00:51:56,500
MAAR...

1363
00:51:56,633 --> 00:51:58,600
Ik wilde iemand speciaal vinden,

1364
00:51:58,734 --> 00:52:00,300
IEMAND DIE VAN KERSTMIS HOUDT

1365
00:52:00,433 --> 00:52:02,300
ZOVEEL ALS IK.

1366
00:52:02,433 --> 00:52:04,633
Nou, dat is niet stom. DIT IS ZOET.

1367
00:52:04,767 --> 00:52:05,900
SERIEUS?

1368
00:52:06,033 --> 00:52:08,867
Ik kwam er net achter: wat zou pijn kunnen doen, toch?

1369
00:52:09,000 --> 00:52:10,033
Ik bedoel, het is Kerstmis,

1370
00:52:10,166 --> 00:52:11,433
EEN MOMENT WAAR MAGISCHE DINGEN GEBEUREN.

1371
00:52:13,433 --> 00:52:14,967
HOE LAAT IS DIT DINER GEOPEND? Laten we gaan.

1372
00:52:16,333 --> 00:52:18,133
-BEDANKT. -MM-HMM.

1373
00:52:18,266 --> 00:52:22,500
Dus je hebt deze kerel en zijn zoon hierheen gebracht?

1374
00:52:22,633 --> 00:52:25,200
JA ZOALS DIT.

1375
00:52:25,333 --> 00:52:27,500
LIJKT DE BESTE OPTIE

1376
00:52:27,633 --> 00:52:29,500
OP HET MOMENT.

1377
00:52:29,633 --> 00:52:31,000
RECHTS.

1378
00:52:32,433 --> 00:52:33,467
Luister, dit heeft iets te maken

1379
00:52:33,600 --> 00:52:35,800
HOE WIL JE MET KERST IN EVERGREEN VERBLIJVEN?

1380
00:52:35,934 --> 00:52:37,200
NEE! NEE NEE NEE.

1381
00:52:37,333 --> 00:52:39,233
Nee, dat was ik allemaal.

1382
00:52:39,367 --> 00:52:40,834
OK.

1383
00:52:42,300 --> 00:52:44,100
OH! PAPA IS TERUG!

1384
00:52:51,200 --> 00:52:52,166
HOI!

1385
00:52:53,834 --> 00:52:55,133
WAT DENK JE?

1386
00:52:55,266 --> 00:52:57,467
JE HEBT EEN KERSTBOOM!

1387
00:52:57,600 --> 00:53:01,066
Ik kan niet geloven dat je een kerstboom hebt.

1388
00:53:01,200 --> 00:53:03,000
Ja, het is voor...

1389
00:53:04,266 --> 00:53:06,633
O, dat is SPENCER.

1390
00:53:06,767 --> 00:53:08,934
SPENCER, DIT IS RYAN.

1391
00:53:09,066 --> 00:53:10,266
SPENCER, WASHINGTON, D.C. SPENCER?

1392
00:53:10,400 --> 00:53:12,367
DAT IS JUIST.

1393
00:53:12,500 --> 00:53:13,967
HIJ Vloog HIER IN EEN HELIKOPTER.

1394
00:53:14,100 --> 00:53:15,533
SERIEUS? KUNNEN WE HET KRIJGEN?

1395
00:53:15,667 --> 00:53:17,767
Nee, ze hebben mij net verlaten.

1396
00:53:17,900 --> 00:53:19,533
SORRY, VOOR WIE IS DE BOOM?

1397
00:53:19,667 --> 00:53:22,266
Het is voor Barbara, in de herberg.

1398
00:53:22,400 --> 00:53:24,233
Maar we hebben net een boom voor haar gekocht.

1399
00:53:24,367 --> 00:53:25,767
JUIST, MAAR...

1400
00:53:25,900 --> 00:53:29,734
WIJ LAATTEN HAAR EEN... EEN BOOM VOOR DE... WOONKAMER,

1401
00:53:29,867 --> 00:53:31,467
EN DIT... DIT IS EEN BOOM VOOR DE LOBBY.

1402
00:53:31,600 --> 00:53:32,800
DIT IS DE KERSTBOOM VAN DE LOBBY,

1403
00:53:32,934 --> 00:53:34,400
OMDAT TIJDENS KERSTMIS,

1404
00:53:34,533 --> 00:53:36,233
JE KUNT NOOIT TE VEEL KERSTBOMEN HEBBEN.

1405
00:53:36,367 --> 00:53:37,266
Heb ik gelijk?

1406
00:53:37,400 --> 00:53:38,367
Je hebt gelijk.

1407
00:53:38,500 --> 00:53:39,200
Dus luister, we moeten gaan.

1408
00:53:39,333 --> 00:53:40,867
DE WEG IS MORGEN MOGELIJK GEOPEND,

1409
00:53:41,000 --> 00:53:42,400
En, weet je, als dat het geval is,

1410
00:53:42,533 --> 00:53:45,233
WE KUNNEN ons klaarmaken om hier te vertrekken.

1411
00:53:45,367 --> 00:53:46,900
-RECHTS. ONTSNAP UIT EVERGREEN! -Dat klopt.

1412
00:53:47,033 --> 00:53:48,033
WEET JE WAT?

1413
00:53:48,166 --> 00:53:50,066
Waarom neem je mijn vrachtwagen niet mee met de boom erin?

1414
00:53:50,200 --> 00:53:51,066
NAAR BARBARA'S HUIS,

1415
00:53:51,200 --> 00:53:52,633
EN DAN KUNNEN WE DAAR GEWOON LOPEN

1416
00:53:52,767 --> 00:53:54,300
EN KIJK OF ZE EEN KAMER HEEFT VOOR SPENCER.

1417
00:53:54,433 --> 00:53:55,767
BEDANKT. JA, HET IS EEN GOED IDEE.

1418
00:53:55,900 --> 00:53:56,867
SPENCER, Leuk je te ontmoeten.

1419
00:53:57,000 --> 00:53:58,700
JIJ OOK. Dag, Zé.

1420
00:53:58,834 --> 00:53:59,800
TOT ZIENS.

1421
00:53:59,934 --> 00:54:01,500
UITSTEKEND.

1422
00:54:01,633 --> 00:54:03,834
KOM OP, JONGEN.

1423
00:54:03,967 --> 00:54:04,934
GA DAAR WEG.

1424
00:54:05,066 --> 00:54:05,834
KUNT U LOPEN?

1425
00:54:05,967 --> 00:54:08,533
Nou, het is geen helikopter, maar... natuurlijk.

1426
00:54:08,667 --> 00:54:10,567
Oké, ik haal mijn jas.

1427
00:54:13,734 --> 00:54:14,700
JE WEET,

1428
00:54:14,834 --> 00:54:15,633
JE MOET ECHT EEN BOOM HEBBEN

1429
00:54:15,767 --> 00:54:16,834
NAAR HET HUIS VAN ALLIE.

1430
00:54:19,233 --> 00:54:20,633
JA.

1431
00:54:20,767 --> 00:54:21,967
DAT ZOU GOED ZIJN.

1432
00:54:22,100 --> 00:54:23,633
Ik vind haar echt leuk.

1433
00:54:26,734 --> 00:54:28,900
IK OOK.

1434
00:54:30,967 --> 00:54:31,734
Ik geloof het nog steeds niet

1435
00:54:31,867 --> 00:54:33,600
Je hebt een helikopter meegenomen om hier te komen.

1436
00:54:33,734 --> 00:54:35,200
HET IS ECHT COOL, Hè?

1437
00:54:35,333 --> 00:54:37,633
Lijkt het niet een beetje extravagant?

1438
00:54:37,767 --> 00:54:39,834
HET VOELT ALLEEN ZO OMDAT JE HET NOG NIET GEWEN BENT.

1439
00:54:39,967 --> 00:54:41,433
Nee, je kent mij.

1440
00:54:41,567 --> 00:54:43,300
IK SMAAK EENVOUDIG.

1441
00:54:43,433 --> 00:54:45,433
IK BEN ALTIJD EEN MEISJE.

1442
00:54:45,567 --> 00:54:48,533
EN NU BEN JE EEN D.C. MEISJE

1443
00:54:48,667 --> 00:54:49,834
JA.

1444
00:54:49,967 --> 00:54:51,266
GA, DAAR.

1445
00:54:51,400 --> 00:54:52,500
BENT U NIET EEN BEETJE OPGEWONDEN

1446
00:54:52,633 --> 00:54:53,834
WILT U UW NIEUWE LEVEN BEGINNEN?

1447
00:54:53,967 --> 00:54:55,500
Ben je niet blij dat je eindelijk weggaat?

1448
00:54:55,633 --> 00:54:57,133
VAN DIT KLEINE STADJE?

1449
00:54:57,266 --> 00:54:59,266
Ik hou van deze plek.

1450
00:54:59,400 --> 00:55:01,066
Ik weet dat het voor jou misschien niet veel lijkt,

1451
00:55:01,200 --> 00:55:03,500
MAAR DIT IS MIJN GEWOONSTAD.

1452
00:55:03,633 --> 00:55:04,633
Ik bedoel, kijk eens rond.

1453
00:55:04,767 --> 00:55:06,900
ZO MOET KERST ZIJN.

1454
00:55:07,033 --> 00:55:08,166
Ik snap het, oké?

1455
00:55:08,300 --> 00:55:09,367
Ik weet dat je een zacht punt hebt

1456
00:55:09,500 --> 00:55:10,567
NAAR DEZE PLAATS.

1457
00:55:10,700 --> 00:55:11,867
DAT IS WAAROM IK HIER KWAM...

1458
00:55:12,000 --> 00:55:12,900
WEES BIJ JOU.

1459
00:55:13,033 --> 00:55:14,667
Ik weet het en dank je,

1460
00:55:14,800 --> 00:55:15,700
MAAR...

1461
00:55:15,834 --> 00:55:17,700
MOETEN WE DE DINGEN NIET VERTRAGEN?

1462
00:55:19,333 --> 00:55:20,633
DAAROM MOET IK JE ZIEN.

1463
00:55:22,367 --> 00:55:25,433
Ik hoef het niet langzaam aan te doen.

1464
00:55:25,567 --> 00:55:26,900
Ik weet wat ik wil.

1465
00:55:27,033 --> 00:55:28,834
DE VRAAG IS...

1466
00:55:28,967 --> 00:55:31,467
JIJ?

1467
00:55:49,800 --> 00:55:51,166
HALLO HOE IS HET?

1468
00:55:51,300 --> 00:55:52,233
HOI.

1469
00:55:52,367 --> 00:55:54,266
Ik controleerde hier net enkele vluchten naar D.C..

1470
00:55:54,400 --> 00:55:55,700
KOFFIE?

1471
00:55:55,834 --> 00:55:57,600
Neem je de helikopter niet terug?

1472
00:55:57,734 --> 00:55:59,133
NEE NEE NEE.

1473
00:55:59,266 --> 00:56:01,834
DIT IS EEN GUNSTEN DIE WE SLECHTS EENMAAL KUNNEN GEBRUIKEN.

1474
00:56:01,967 --> 00:56:03,934
OH. ONS?

1475
00:56:04,066 --> 00:56:06,266
Ik dacht dat Allie hier met Kerstmis zou blijven.

1476
00:56:06,400 --> 00:56:08,333
Ja, dat was ze wel, maar we hebben gisteravond gepraat.

1477
00:56:08,467 --> 00:56:09,166
En ik hoop dat ze van gedachten kan veranderen,

1478
00:56:09,300 --> 00:56:11,266
DUS...

1479
00:56:11,400 --> 00:56:14,100
O.H. Nou, dat is het...

1480
00:56:14,233 --> 00:56:15,100
DIT IS GOED.

1481
00:56:15,233 --> 00:56:16,600
JA.

1482
00:56:16,734 --> 00:56:18,734
Ja, ik denk dat als we in D.C. aankomen

1483
00:56:18,867 --> 00:56:20,200
EN ZE PAST ZICH AAN HAAR WERK AAN,

1484
00:56:20,333 --> 00:56:22,967
HET WORDT... VLOT ZEILEN, DUS...

1485
00:56:25,800 --> 00:56:26,667
Hallo.

1486
00:56:26,800 --> 00:56:28,333
DAAR IS ZE!

1487
00:56:29,333 --> 00:56:30,200
HOI.

1488
00:56:30,333 --> 00:56:31,233
HOI.

1489
00:56:31,367 --> 00:56:32,900
-HOI. -HOI.

1490
00:56:34,033 --> 00:56:34,734
HOI.

1491
00:56:34,867 --> 00:56:36,200
HOI.

1492
00:56:41,000 --> 00:56:42,433
WAAROM STAAT IEDEREEN GEWOON STAAN?

1493
00:56:45,467 --> 00:56:47,600
UH, WE MOETEN GAAN... NAAR HET DINER.

1494
00:56:47,734 --> 00:56:48,834
EZRA ZAL STOPPEN

1495
00:56:48,967 --> 00:56:50,333
EN GEEF ONS EEN WEGUPDATE...

1496
00:56:50,467 --> 00:56:51,600
OP DE WEGEN... OVER DE WEGEN.

1497
00:56:52,834 --> 00:56:54,300
WAT DAN OOK.

1498
00:56:56,667 --> 00:56:57,533
UITSTEKEND.

1499
00:56:57,667 --> 00:56:58,567
JA...

1500
00:56:58,700 --> 00:57:00,400
Ehm... 'Oké.

1501
00:57:00,533 --> 00:57:02,333
'OK.

1502
00:57:04,900 --> 00:57:05,767
LUISTER, IEDEREEN.

1503
00:57:05,900 --> 00:57:08,133
Ik heb een update over de wegsituatie.

1504
00:57:08,266 --> 00:57:09,166
IS HET OPEN?

1505
00:57:09,300 --> 00:57:10,233
HET IS NIET...

1506
00:57:12,800 --> 00:57:14,166
MAAR...

1507
00:57:14,300 --> 00:57:15,500
HET ZAL MORGENAVOND ZIJN,

1508
00:57:15,633 --> 00:57:17,567
ZODAT WE EEN KERSTAVONDFEESTJE KUNNEN HEBBEN

1509
00:57:17,700 --> 00:57:19,266
DE VOLGENDE DAG ZOALS GEPLAND!

1510
00:57:21,633 --> 00:57:22,600
WHOO-HOE!

1511
00:57:24,367 --> 00:57:25,300
BEDANKT.

1512
00:57:25,433 --> 00:57:26,633
Je zult er dol op zijn.

1513
00:57:28,300 --> 00:57:29,800
SPENCER KWAM IN EEN HELIKOPTER?

1514
00:57:29,934 --> 00:57:31,133
OH, MAMMA, BEGIN NIET.

1515
00:57:31,266 --> 00:57:32,633
Ik dacht dat je zei dat het geen big deal was?

1516
00:57:32,767 --> 00:57:33,567
DIT IS GROOT.

1517
00:57:33,700 --> 00:57:34,567
HET IS NIET.

1518
00:57:34,700 --> 00:57:37,100
HET WAS EEN KLEINE HELIKOPTER.

1519
00:57:37,233 --> 00:57:38,567
EN RIAN?

1520
00:57:38,700 --> 00:57:39,600
EN RIAN?

1521
00:57:39,734 --> 00:57:40,633
ALISON LUIZ,

1522
00:57:40,767 --> 00:57:41,567
Ik kan zeggen dat er iets is

1523
00:57:41,700 --> 00:57:43,000
TUSSEN JULLIE TWEE.

1524
00:57:43,133 --> 00:57:44,300
HET IS NIET. ER IS NIETS.

1525
00:57:44,433 --> 00:57:45,333
Er gebeurt niets,

1526
00:57:45,467 --> 00:57:46,800
EN HET IS GEEN GROOT DING.

1527
00:57:49,400 --> 00:57:50,300
DAN IS HET GOED NIEUWS!

1528
00:57:50,433 --> 00:57:51,233
JE KUNT NAAR FLORIDA GAAN

1529
00:57:51,367 --> 00:57:52,500
EINDELIJK.

1530
00:57:52,633 --> 00:57:54,266
JA, JA, HET IS GEWELDIG NIEUWS.

1531
00:57:54,400 --> 00:57:55,300
TOCH, ZE?

1532
00:57:55,433 --> 00:57:56,433
IS DAT GEEN GEWELDIG NIEUWS?

1533
00:57:56,567 --> 00:57:57,867
JA, HET IS GEWELDIG.

1534
00:58:01,000 --> 00:58:02,734
Ik reken op je!

1535
00:58:05,867 --> 00:58:07,066
Nou, dat is geweldig.

1536
00:58:07,200 --> 00:58:08,500
Ik bedoel, als de weg morgenavond opengaat,

1537
00:58:08,633 --> 00:58:10,233
WE KUNNEN NOG STEEDS NAAR D.C. MET KERSTMIS...

1538
00:58:10,367 --> 00:58:11,834
Ik bedoel, als we besluiten dat we dat willen doen,

1539
00:58:11,967 --> 00:58:12,900
NATUURLIJK.

1540
00:58:13,033 --> 00:58:14,834
RECHTS. WE MOETEN GEWOON BESLISSEN.

1541
00:58:14,967 --> 00:58:15,700
RECHTS.

1542
00:58:15,834 --> 00:58:16,800
WIJ ZULLEN...

1543
00:58:16,934 --> 00:58:18,533
AANGEZIEN WE HIER MINSTENS EEN WEINIG MEER ZULLEN ZIJN,

1544
00:58:18,667 --> 00:58:19,567
WAT WIL JE DOEN?

1545
00:58:19,700 --> 00:58:20,533
GOEDEMIDDAG.

1546
00:58:22,200 --> 00:58:25,033
PRACHTIG WEER OM TE SCHAATSEN.

1547
00:58:25,166 --> 00:58:26,033
KUNNEN WE schaatsen?

1548
00:58:26,166 --> 00:58:27,066
OH!

1549
00:58:27,200 --> 00:58:28,100
Nou, dat klinkt leuk.

1550
00:58:28,233 --> 00:58:29,467
Weet je, er is een prachtig ijsrek

1551
00:58:29,600 --> 00:58:31,000
IN DE STAD.

1552
00:58:31,133 --> 00:58:32,800
GAAN WE ALLEMAAL? -JA!

1553
00:58:32,934 --> 00:58:33,700
DAT KLINKT GEWELDIG, JA. WAAROM NIET?

1554
00:58:33,834 --> 00:58:34,700
ik zou het leuk vinden,

1555
00:58:34,834 --> 00:58:35,633
Maar ik heb eigenlijk een conferentiegesprek,

1556
00:58:35,767 --> 00:58:36,734
En het kan een paar uur duren...

1557
00:58:36,867 --> 00:58:37,700
Maar je gaat ervoor,

1558
00:58:37,834 --> 00:58:38,900
EN IK GEWOON...

1559
00:58:39,033 --> 00:58:39,900
Ik zie je later.

1560
00:58:40,033 --> 00:58:40,834
WACHT, serieus? HIJ IS ZEKER?

1561
00:58:40,967 --> 00:58:41,800
JA.

1562
00:58:41,934 --> 00:58:43,500
-OK. -OK.

1563
00:58:43,633 --> 00:58:46,667
Nou, nu moeten we alleen nog wat skates vinden.

1564
00:58:47,700 --> 00:58:49,033
JA!

1565
00:58:49,166 --> 00:58:51,967
IK WEET! HET GLIJDT OP HET IJS.

1566
00:58:52,100 --> 00:58:54,300
DIT IS ZO LEUK. Ik heb niet eeuwig pijn gehad.

1567
00:58:54,433 --> 00:58:55,333
JAREN!

1568
00:58:55,467 --> 00:58:56,300
VOOR MIJ IS HET JAREN.

1569
00:58:56,433 --> 00:58:57,400
HIJ HEEFT?

1570
00:58:57,533 --> 00:58:59,333
VEEL RECENT DAN JIJ.

1571
00:58:59,467 --> 00:59:00,233
Ik ga een pauze nemen.

1572
00:59:00,367 --> 00:59:01,900
Oké, dat ga ik ook doen.

1573
00:59:02,033 --> 00:59:03,300
Oké, veel plezier, ZOE!

1574
00:59:03,433 --> 00:59:04,800
Ik heb het gevoel dat ik vlieg!

1575
00:59:06,533 --> 00:59:08,300
WORDT ze ooit moe?

1576
00:59:08,433 --> 00:59:09,934
Ze zou hier de hele nacht blijven

1577
00:59:10,066 --> 00:59:11,800
ALS WIJ HAAR VERLATEN.

1578
00:59:11,934 --> 00:59:12,767
HOE KAN ER ZO VEEL ENERGIE ZIJN

1579
00:59:12,900 --> 00:59:13,967
IN DIT KLEINE LICHAAM?

1580
00:59:14,100 --> 00:59:16,200
MEDISCH SPREEKEND IS HET ONMOGELIJK.

1581
00:59:16,333 --> 00:59:17,133
NIEMAND WEET HET.

1582
00:59:20,200 --> 00:59:21,100
JA...

1583
00:59:23,333 --> 00:59:24,200
ALLES GOED?

1584
00:59:24,333 --> 00:59:27,066
WAT? JA. UITSTEKEND.

1585
00:59:27,200 --> 00:59:28,767
WANT ALS JE BIJ SPENCER WILT ZIJN,

1586
00:59:28,900 --> 00:59:29,767
IK BEGRIJP HET VOLLEDIG.

1587
00:59:29,900 --> 00:59:31,633
OH, NEE, UM, DIT IS LEUK,

1588
00:59:31,767 --> 00:59:32,900
EN HIJ WERKT TOCH.

1589
00:59:33,033 --> 00:59:34,600
HIJ IS GOED.

1590
00:59:34,734 --> 00:59:36,433
HIJ LIJKT EEN GOEDE KEREL.

1591
00:59:37,600 --> 00:59:39,100
HIJ IS.

1592
00:59:41,834 --> 00:59:43,133
Weet je, ik ben altijd...

1593
00:59:45,834 --> 00:59:47,066
Dacht ik altijd

1594
00:59:47,200 --> 00:59:48,900
DAT WE ZIJN OP DEZELFDE PLAATS

1595
00:59:49,033 --> 00:59:50,300
ZELFS ALS WE VER WOON WONEN.

1596
00:59:52,100 --> 00:59:53,400
WIJ ZIEN DE DINGEN ALTIJD OP DEZELFDE MANIER,

1597
00:59:53,533 --> 00:59:54,400
Ik wilde dezelfde dingen,

1598
00:59:54,533 --> 00:59:56,734
MAAR...

1599
00:59:56,867 --> 00:59:58,767
Nu we op dezelfde plek gaan wonen...

1600
01:00:00,900 --> 01:00:02,767
Ik weet niet of dit nog waar is.

1601
01:00:04,200 --> 01:00:05,300
WAT WIL JE?

1602
01:00:06,867 --> 01:00:09,133
Ik wil, zoals, voor Kerstmis.

1603
01:00:09,266 --> 01:00:10,567
LIKE, LIKE... WAT IS JE VERLANGENLIJST

1604
01:00:10,700 --> 01:00:11,834
VOOR KERSTMAN?

1605
01:00:13,533 --> 01:00:14,400
Een PONY.

1606
01:00:14,533 --> 01:00:15,367
AH.

1607
01:00:15,500 --> 01:00:17,600
WAARSCHIJNLIJK BETROUWBAAR DAN UW TRUCK.

1608
01:00:17,734 --> 01:00:19,133
Hé, laat mijn vrachtwagen niet crashen.

1609
01:00:19,266 --> 01:00:20,367
DIT IS DE VRACHTWAGEN VAN MIJN OPA.

1610
01:00:20,500 --> 01:00:21,300
Ik hou van dit pad.

1611
01:00:25,266 --> 01:00:26,700
Dus, om uw vraag te beantwoorden,

1612
01:00:26,834 --> 01:00:27,767
WAT IK WIL...

1613
01:00:27,900 --> 01:00:29,266
Een...

1614
01:00:29,400 --> 01:00:30,900
Ik denk dat ik wil...

1615
01:00:32,900 --> 01:00:36,133
VOOR ALTIJD TE VOELEN

1616
01:00:36,266 --> 01:00:38,767
ZOALS IK HET HIER BIJ EVERGREEN DOE.

1617
01:00:38,900 --> 01:00:40,433
HET GEVOEL VAN THUIS.

1618
01:00:42,834 --> 01:00:44,333
PRECIES.

1619
01:00:46,567 --> 01:00:48,934
Dus, hoe zit het met jou?

1620
01:00:49,066 --> 01:00:49,967
WAT WIL JE?

1621
01:00:51,700 --> 01:00:52,967
DIT.

1622
01:00:53,100 --> 01:00:54,934
-IK KAN VLIEGEN! -DAAR.

1623
01:00:55,066 --> 01:00:56,433
Dat is alles wat ik nodig heb.

1624
01:01:05,633 --> 01:01:06,266
LATEN WE GAAN JONGENS!

1625
01:01:08,066 --> 01:01:08,834
IK ZAL CONTROLEREN OM TE ZIEN

1626
01:01:08,967 --> 01:01:09,834
ALS ER EEN BATTERIJ OF IETS IS.

1627
01:01:10,734 --> 01:01:11,700
JA. Ik kreeg een telefoontje.

1628
01:01:11,834 --> 01:01:14,467
Het is Hannah. HOI!

1629
01:01:14,600 --> 01:01:16,133
Hallo, wat is er aan de hand?

1630
01:01:16,266 --> 01:01:17,967
JA, HIJ IS HIER.

1631
01:01:19,633 --> 01:01:20,934
Oké, alles is in orde.

1632
01:01:21,066 --> 01:01:22,967
JA, WIJ ZULLEN ER ZIJN ZO SNEL MOGELIJK.

1633
01:01:23,100 --> 01:01:24,033
ALLES DOE.

1634
01:01:24,166 --> 01:01:25,266
ALLES IS GOED?

1635
01:01:25,400 --> 01:01:27,800
Het spijt me dat ik je dit moet aandoen, maar we hebben een arts nodig.

1636
01:01:31,333 --> 01:01:32,133
Oké, wat is er gebeurd?

1637
01:01:32,266 --> 01:01:33,500
IK WEET HET NIET.

1638
01:01:33,633 --> 01:01:34,400
WIJ WERKEN AAN HET FESTIVAL,

1639
01:01:34,533 --> 01:01:36,133
En toen begon ze helemaal over te komen.

1640
01:01:36,266 --> 01:01:37,133
Zal het goed met haar gaan?

1641
01:01:37,266 --> 01:01:38,433
Nee, het gaat niet goed met mij.

1642
01:01:38,567 --> 01:01:40,100
BABY, GEEF ONS EEN MOMENT, oké?

1643
01:01:40,233 --> 01:01:40,967
OK.

1644
01:01:41,100 --> 01:01:41,934
BEDANKT.

1645
01:01:42,066 --> 01:01:42,967
EN DE SCHUUR, EN DAN BUITEN,

1646
01:01:43,100 --> 01:01:44,100
EN IN TWEE DAGEN,

1647
01:01:44,233 --> 01:01:45,600
Er is niet genoeg tijd, en we moeten...

1648
01:01:45,734 --> 01:01:46,433
Oké, MICHEL, MICHEL...

1649
01:01:46,567 --> 01:01:48,767
JE MOET ALLEEN ADEMEN, oké?

1650
01:01:48,900 --> 01:01:50,133
Ik heb geen tijd om te ademen!

1651
01:01:50,266 --> 01:01:52,133
MICHEL,

1652
01:01:52,266 --> 01:01:53,600
HERINNERT U DE TWAALF DAGEN VAN KERST?

1653
01:01:57,333 --> 01:01:58,266
WAT WAS DAT?

1654
01:01:58,400 --> 01:01:59,433
DRUMMERS.

1655
01:01:59,567 --> 01:02:00,600
TWAALF DRUMMERS DRUMMEN, toch?

1656
01:02:00,734 --> 01:02:02,266
HET IS JUIST, HET IS JUIST. Oké, wat is het volgende?

1657
01:02:02,400 --> 01:02:04,266
PIJPEN PIJP. ELF.

1658
01:02:04,400 --> 01:02:05,567
GEWELDIG, oké. DOORGAAN.

1659
01:02:05,700 --> 01:02:07,166
Ik ken er geen tien. IK WEET HET NIET.

1660
01:02:07,300 --> 01:02:08,400
HEREN.

1661
01:02:08,533 --> 01:02:09,433
HEREN. TIEN HEREN A-SPRINGEN.

1662
01:02:09,567 --> 01:02:10,667
EEN... EEN...

1663
01:02:10,800 --> 01:02:14,166
DAN DANSEN ER NEGEN DAMES,

1664
01:02:14,300 --> 01:02:15,166
EN ACHT KINDEREN BESTELLEN, toch?

1665
01:02:15,300 --> 01:02:16,600
ZWANEN, SWAG,

1666
01:02:16,734 --> 01:02:19,867
UH, VIJF GOUDEN RINGEN,

1667
01:02:20,000 --> 01:02:22,066
VIER VOGELS ROEPEN,

1668
01:02:22,200 --> 01:02:23,333
DRIE FRANSE KIPPEN,

1669
01:02:23,467 --> 01:02:24,934
TWEE SCHILDPADDEN...

1670
01:02:28,900 --> 01:02:31,000
UITSTEKEND. HOE VOEL JE?

1671
01:02:31,133 --> 01:02:32,767
BETER.

1672
01:02:32,900 --> 01:02:34,367
WAT HEB JE GEDAAN?

1673
01:02:34,500 --> 01:02:35,600
U HEBT EEN PANIEKAANVAL,

1674
01:02:35,734 --> 01:02:36,867
EN TELLEN IS EEN VAN DE DINGEN

1675
01:02:37,000 --> 01:02:38,266
DIT KAN U VERLICHTEN.

1676
01:02:38,400 --> 01:02:40,533
Ik dacht dat we gewoon bij een kerstthema bleven.

1677
01:02:44,300 --> 01:02:45,400
Gaat het goed met je?

1678
01:02:45,533 --> 01:02:47,934
JA IK BEN. ik gewoon...

1679
01:02:48,066 --> 01:02:50,233
Ik was echt gek toen ik dacht dat ik dit kon

1680
01:02:50,367 --> 01:02:52,333
ZOALS JE DAT AL ZO LANG DOET.

1681
01:02:52,467 --> 01:02:55,400
O, zeg dat niet. DIT IS PRACHTIG.

1682
01:02:55,533 --> 01:02:56,667
Hallo, laat me je iets vertellen.

1683
01:02:56,800 --> 01:02:58,367
Ik heb nog nooit een groep mensen gezien

1684
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
MEER TOEGEWIJD AAN ALLES IN MIJN LEVEN.

1685
01:03:00,633 --> 01:03:02,834
DE MANIER WANNEER JE IEDEREEN SAMEN BRENGT

1686
01:03:02,967 --> 01:03:04,300
EN VERANDERDE DEZE PLEK IN...

1687
01:03:04,433 --> 01:03:05,800
Ik bedoel, kom op, kijk hiernaar!

1688
01:03:05,934 --> 01:03:07,333
DIT IS WAT KERSTMIS IS.

1689
01:03:07,467 --> 01:03:08,734
EN WAARHEID.

1690
01:03:08,867 --> 01:03:09,967
HET FEEST WORDT PRACHTIG...

1691
01:03:11,433 --> 01:03:13,266
En het komt allemaal door jou.

1692
01:03:14,433 --> 01:03:15,333
DANK U, DOK.

1693
01:03:30,533 --> 01:03:32,400
Hallo, jullie allebei.

1694
01:03:32,533 --> 01:03:33,734
ZELFGEMAAKTE KERSTKOEKJES.

1695
01:03:33,867 --> 01:03:35,934
HARTELIJK DANK.

1696
01:03:36,066 --> 01:03:37,200
ALLIE IS OVERWEGEND OOK EEN GOEDE BAKKER.

1697
01:03:37,333 --> 01:03:38,667
OH!

1698
01:03:38,800 --> 01:03:41,066
JA...

1699
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
HEY IEDEREEN!

1700
01:03:42,533 --> 01:03:44,166
EZRA belde net,

1701
01:03:44,300 --> 01:03:45,667
EN GOED NIEUWS...

1702
01:03:45,800 --> 01:03:46,934
DE WEG WORDT VANDAAG GEREINIGD!

1703
01:03:47,900 --> 01:03:49,066
JA!

1704
01:03:55,633 --> 01:03:57,734
Ik dacht dat we een bedrijf hadden.

1705
01:03:57,867 --> 01:03:59,333
Wat is er, ZÉ?

1706
01:03:59,467 --> 01:04:02,066
Nou, ik heb een wens gedaan op de sneeuwbol,

1707
01:04:02,200 --> 01:04:03,734
En ik dacht dat het echt zou zijn,

1708
01:04:03,867 --> 01:04:05,600
MAAR NU BEN IK NIET ZEKER.

1709
01:04:05,734 --> 01:04:07,100
OH.

1710
01:04:07,233 --> 01:04:09,734
Nou, was het iets wat je hart echt wilde?

1711
01:04:09,867 --> 01:04:10,900
JA!

1712
01:04:11,033 --> 01:04:12,967
MIJN HELE LICHAAM WILDE HET, ZELFS MIJN TENEN.

1713
01:04:13,100 --> 01:04:14,066
HA HA HA!

1714
01:04:14,200 --> 01:04:15,433
IN DAT GEVAL

1715
01:04:15,567 --> 01:04:17,467
Ik denk dat je je nergens zorgen over hoeft te maken.

1716
01:04:17,600 --> 01:04:19,266
HIJ IS ZEKER?

1717
01:04:19,400 --> 01:04:21,100
Ik ben er zeker van.

1718
01:04:21,233 --> 01:04:22,667
JE MOET GEWOON GEDULDIG ZIJN.

1719
01:04:22,800 --> 01:04:25,300
WENSEN ZIJN ALS KERSTKOEKJES.

1720
01:04:25,433 --> 01:04:28,500
SOMS DUURT HET EEN tijdje VOORDAT ZE VOLLEDIG GEBAKKEN ZIJN.

1721
01:04:30,400 --> 01:04:31,133
ZOE?

1722
01:04:32,367 --> 01:04:33,233
HOI.

1723
01:04:33,367 --> 01:04:34,500
HOI!

1724
01:04:34,633 --> 01:04:36,967
KIDDO, ONZE CACAO WORDT COOL.

1725
01:04:38,467 --> 01:04:40,266
Hoe zit het met jou, Ryan?

1726
01:04:40,400 --> 01:04:42,934
Ben je van gedachten veranderd over het maken van een KERSTWENS?

1727
01:04:43,066 --> 01:04:44,734
O nee.

1728
01:04:44,867 --> 01:04:47,467
Nee, ik geloof niet in dat soort dingen.

1729
01:04:47,600 --> 01:04:50,100
Weet je, mensen hebben het druk,

1730
01:04:50,233 --> 01:04:52,433
EN ZE VERGETEN DE MAGIE VAN DE PARTIJEN,

1731
01:04:52,567 --> 01:04:53,433
MAAR ALLES WAT JE MOET DOEN

1732
01:04:53,567 --> 01:04:55,133
STOP EENS EEN MOMENT

1733
01:04:55,266 --> 01:04:56,500
EN OPEN JE OGEN...

1734
01:04:56,633 --> 01:04:58,767
OMDAT DEZE MAGIE...

1735
01:04:58,900 --> 01:04:59,934
HET IS ALLES ROND ONS.

1736
01:05:47,300 --> 01:05:48,567
DAN KUN JE GEWOON DE VRACHTWAGEN NEMEN

1737
01:05:48,700 --> 01:05:50,000
EN GEEF DE SLEUTELS TERUG AAN BARBARA.

1738
01:05:50,133 --> 01:05:51,000
Oké, bedankt.

1739
01:05:51,133 --> 01:05:52,400
JA, MM-HMM.

1740
01:05:54,166 --> 01:05:56,734
HET IS ECHT EEN BIJZONDERE PLAATS.

1741
01:05:56,867 --> 01:05:57,967
JA.

1742
01:05:58,100 --> 01:05:59,567
HET IS ECHT.

1743
01:06:02,767 --> 01:06:04,533
Dus, ben je klaar?

1744
01:06:04,667 --> 01:06:06,867
WIJ ZIJN, JA.

1745
01:06:07,000 --> 01:06:08,533
NAAR FLORIDA.

1746
01:06:08,667 --> 01:06:09,734
En dat is wat je wilde, toch?

1747
01:06:09,867 --> 01:06:11,900
JA...

1748
01:06:12,033 --> 01:06:13,633
En jij, ga jij naar D.C.?

1749
01:06:13,767 --> 01:06:15,834
JA. DAT IS HET PLAN.

1750
01:06:17,233 --> 01:06:19,100
Het lijkt erop dat we allebei krijgen wat we willen.

1751
01:06:20,700 --> 01:06:22,066
HET LIJKT ZO.

1752
01:06:25,433 --> 01:06:27,000
RYAN...

1753
01:06:31,333 --> 01:06:32,834
VROLIJKE KERST.

1754
01:06:35,166 --> 01:06:37,300
VROLIJK KERSTFEEST.

1755
01:06:39,266 --> 01:06:40,567
BONDGENOOT...

1756
01:06:40,700 --> 01:06:42,567
Ik... ik wilde...

1757
01:06:42,700 --> 01:06:43,633
Een...

1758
01:06:43,767 --> 01:06:45,300
Hé! STEEG!

1759
01:06:45,433 --> 01:06:46,867
Je belooft mij te sturen

1760
01:06:47,000 --> 01:06:48,467
FOTO'S VAN FEESTEN?

1761
01:06:48,600 --> 01:06:50,433
Ik wil de sokken zien, het koor,

1762
01:06:50,567 --> 01:06:51,700
EN DE BOOM.

1763
01:06:51,834 --> 01:06:53,233
VERGEET DE BOOM NIET.

1764
01:06:53,367 --> 01:06:54,967
Nou, dat doe ik niet, dat beloof ik.

1765
01:06:55,100 --> 01:06:58,200
HET IS DE ENIGE BOOM DIE IK DIT JAAR HEB!

1766
01:06:58,333 --> 01:06:59,433
VROLIJKE KERSTFEESTEN, ZÉ.

1767
01:06:59,567 --> 01:07:01,200
VROLIJKE KERSTFEESTEN, ALI.

1768
01:07:06,500 --> 01:07:07,633
VROLIJKE KERSTFEESTEN, RYAN.

1769
01:07:07,767 --> 01:07:10,367
VROLIJKE KERSTFEESTEN, ALI.

1770
01:07:16,300 --> 01:07:17,533
PAPA?

1771
01:07:17,667 --> 01:07:18,767
JA?

1772
01:07:18,900 --> 01:07:20,600
WAAR DE KERSTMAN ALLE CADEAUS VAN ALLIE ZAL VERLATEN

1773
01:07:20,734 --> 01:07:22,400
Als ze niet eens een boom heeft?

1774
01:07:42,300 --> 01:07:43,467
WELTERUSTEN.

1775
01:07:43,600 --> 01:07:44,500
WELTERUSTEN.

1776
01:07:46,934 --> 01:07:48,500
BEN JIJ KLAAR VOOR HET KERSTFEEST?

1777
01:07:48,633 --> 01:07:50,266
JA IK BEN.

1778
01:07:50,400 --> 01:07:51,300
KLAAR VOOR HET KERSTFEEST.

1779
01:07:51,433 --> 01:07:52,433
JIJ BENT?

1780
01:07:52,567 --> 01:07:56,166
IK BEN ZEKER KLAAR VOOR KERST.

1781
01:07:56,300 --> 01:07:59,000
HET IS EEN MOMENT WAAR WENSEN UITKOMEN.

1782
01:08:00,867 --> 01:08:02,667
DAT DACHT IK ALTIJD.

1783
01:08:02,800 --> 01:08:04,100
MAAR HEB JE NIET MEER?

1784
01:08:04,233 --> 01:08:07,333
NEE, IK ZAL ALTIJD GELOVEN IN KERSTWENSEN,

1785
01:08:07,467 --> 01:08:09,600
MAAR...

1786
01:08:09,734 --> 01:08:11,100
WAT ALS JE NIET WEET WAT JE WILT?

1787
01:08:11,233 --> 01:08:13,166
Gaat dit over het verlaten van Evergreen?

1788
01:08:13,300 --> 01:08:14,200
AH...

1789
01:08:14,333 --> 01:08:15,734
OF SPENCER?

1790
01:08:15,867 --> 01:08:16,734
HOE WIST JE DIT?

1791
01:08:16,867 --> 01:08:18,767
Het is geweldig wat je hebt geleerd

1792
01:08:18,900 --> 01:08:20,567
ZITTEND AAN EEN TAFEL BIJ HET STADSDINER.

1793
01:08:20,700 --> 01:08:22,200
O, JUIST. HET IS DUIDELIJK.

1794
01:08:22,333 --> 01:08:24,500
Een...

1795
01:08:24,633 --> 01:08:26,934
Nou, ik denk dat het... Het gaat een beetje over beide.

1796
01:08:27,066 --> 01:08:29,734
Dus wat wenste je in de sneeuwbol?

1797
01:08:29,867 --> 01:08:30,867
WEL, ik WENS

1798
01:08:31,000 --> 01:08:32,834
Moge iedereen van wie ik hou een vrolijk kerstfeest hebben,

1799
01:08:32,967 --> 01:08:34,834
ZELFS ALS WE NIET SAMEN KUNNEN ZIJN.

1800
01:08:34,967 --> 01:08:37,000
EN HET IS NOG STEEDS HIER, IN EVERGREEN,

1801
01:08:37,133 --> 01:08:38,400
MET ALLE MENSEN VAN WIE JE HOUDT.

1802
01:08:38,533 --> 01:08:41,066
MAAR IK MOET IN WASHINGTON, D.C. ZIJN.

1803
01:08:41,200 --> 01:08:42,600
HOE VERDER JE BENT VAN WAAR JE BEGONNEN...

1804
01:08:42,734 --> 01:08:47,000
Hoe dichter je bij de plek komt waar je thuishoort.

1805
01:08:47,133 --> 01:08:50,166
SOMS EINDIG JE TERUG WAAR JE BEGON

1806
01:08:50,300 --> 01:08:53,133
OMDAT HET DE PLAATS IS WAAR JE MOET ZIJN.

1807
01:08:56,000 --> 01:08:58,066
O MIJN BESTE.

1808
01:08:58,200 --> 01:08:59,567
O...

1809
01:08:59,700 --> 01:09:01,100
KLAAR KLAAR.

1810
01:09:07,467 --> 01:09:09,100
WELTERUSTEN.

1811
01:09:09,233 --> 01:09:10,333
WELTERUSTEN.

1812
01:09:27,266 --> 01:09:28,600
HOI!

1813
01:09:28,734 --> 01:09:30,133
SPENCER, WAT DOET JE HIER?

1814
01:09:30,266 --> 01:09:31,200
Nou, ik wilde stoppen.

1815
01:09:31,333 --> 01:09:32,633
Ik stel me voor dat als we morgenochtend als eerste weggaan,

1816
01:09:32,767 --> 01:09:34,233
WE KUNNEN NOG NAAR HET LUCHTHAVEN KOMEN

1817
01:09:34,367 --> 01:09:36,133
EN KOM OP TIJD OP HET BEDRIJFSKERSTFEEST.

1818
01:09:36,266 --> 01:09:37,400
DE MOOIE?

1819
01:09:37,533 --> 01:09:38,934
JA, HET PRACHTIGE.

1820
01:09:39,066 --> 01:09:40,200
EEN...

1821
01:09:41,734 --> 01:09:42,667
ER, wat is er mis?

1822
01:09:42,800 --> 01:09:44,133
Wil je niet naar D.C.?

1823
01:09:45,467 --> 01:09:46,500
Het spijt me, SPENCER.

1824
01:09:46,633 --> 01:09:48,367
Ik denk dat ik hier wil blijven.

1825
01:09:50,600 --> 01:09:51,633
VOOR KERST, OF...?

1826
01:09:51,767 --> 01:09:53,800
VOOR KERST EN...

1827
01:09:53,934 --> 01:09:54,834
Ik weet het niet...

1828
01:09:56,300 --> 01:09:58,667
MAAR WAAROM VERBLIJVEN HIER NIET MET KERST?

1829
01:09:58,800 --> 01:10:02,333
Ik hou van deze plek, en ik hou van deze mensen,

1830
01:10:02,467 --> 01:10:04,300
En ik wil dat je begrijpt waarom.

1831
01:10:04,433 --> 01:10:07,133
ALLIE, ik hou van WASHINGTON, D.C.,

1832
01:10:07,266 --> 01:10:09,433
EN IK HOU VAN MIJN BAAN,

1833
01:10:09,567 --> 01:10:13,266
EN DE MENSEN MET wie ik WERK ZIJN ZEER GOED.

1834
01:10:13,400 --> 01:10:14,834
Ik bedoel, dat is degene waartoe ik behoor.

1835
01:10:16,633 --> 01:10:17,934
Spencer, ik denk niet dat het alleen maar afstand was

1836
01:10:18,066 --> 01:10:19,900
DIT WAS OP ONZE WEG.

1837
01:10:20,033 --> 01:10:22,233
ALLIE, DOE DAT NIET, oké? ALSJEBLIEFT.

1838
01:10:22,367 --> 01:10:25,600
U BEHOORT TOT WASHINGTON, D.C.,

1839
01:10:25,734 --> 01:10:26,900
EN IK NIET.

1840
01:10:27,033 --> 01:10:28,000
Ik behoor tot deze plek.

1841
01:10:28,133 --> 01:10:30,100
Maar hoe zit het met jouw nieuwe baan?

1842
01:10:30,233 --> 01:10:32,667
IK HOU VAN MIJN WERK HIER.

1843
01:10:32,800 --> 01:10:35,500
Ik moet voor kleine puppy's zorgen,

1844
01:10:35,633 --> 01:10:37,233
EN IK BEN KALVEREN GEBOREN.

1845
01:10:37,367 --> 01:10:38,266
Het is geweldig...

1846
01:10:38,400 --> 01:10:41,000
EN IK HEB FAMILIE EN VRIENDEN

1847
01:10:41,133 --> 01:10:43,967
EN KERST OP EEN PLAATS WAAR IK VAN HOUD.

1848
01:10:45,367 --> 01:10:46,333
Luister, ik denk dat je zenuwachtig bent

1849
01:10:46,467 --> 01:10:47,834
OVER HET MAKEN VAN EEN GROTE VERANDERING.

1850
01:10:47,967 --> 01:10:49,000
Nou, kijk, dat is het ding.

1851
01:10:49,133 --> 01:10:52,433
Ik denk dat ik dacht dat ik klaar was voor deze grote verandering.

1852
01:10:52,567 --> 01:10:53,500
EN IK BEN,

1853
01:10:53,633 --> 01:10:55,233
Maar ik denk dat ik Evergreen moest verlaten

1854
01:10:55,367 --> 01:10:56,500
TE VINDEN.

1855
01:10:56,633 --> 01:11:00,734
Ik zei tegen mezelf dat ik meer nodig heb.

1856
01:11:00,867 --> 01:11:05,700
ALLES WAT IK NODIG WAS, WAS HIER ALTIJD.

1857
01:11:05,834 --> 01:11:08,667
Wat kan ik doen om je ervan te overtuigen dat ik gelijk heb?

1858
01:11:08,800 --> 01:11:12,333
Ik denk dat je jezelf probeert te overtuigen.

1859
01:11:20,633 --> 01:11:21,500
VROLIJKE KERSTFEESTEN, SPENCER.

1860
01:11:23,834 --> 01:11:25,066
VROLIJKE KERSTFEESTEN, ALI.

1861
01:12:02,934 --> 01:12:04,433
ALLIE... ZOE WAS BEZORGD

1862
01:12:04,567 --> 01:12:07,767
DE KERSTMAN HEEFT MOGELIJK GEEN PLAATS OM ZIJN GESCHENKEN TE PLAATSEN

1863
01:12:07,900 --> 01:12:10,033
ALS JE GEEN BOOM HEBT.

1864
01:12:10,166 --> 01:12:12,867
WIJ HOPEN DAT JE ALLES KRIJGT VOOR KERST...

1865
01:12:13,000 --> 01:12:14,900
ZELFS DE PONY.

1866
01:12:15,033 --> 01:12:18,033
BEDANKT VOOR ALLES.

1867
01:12:18,166 --> 01:12:20,633
RYAN EN ZOÉ.

1868
01:12:35,166 --> 01:12:37,100
THUIS ZOETE HUIS.

1869
01:12:37,233 --> 01:12:37,967
Hallo mama.

1870
01:12:38,100 --> 01:12:39,367
WELKOM TERUG, FRANCO.

1871
01:12:39,500 --> 01:12:40,433
DUS...

1872
01:12:40,567 --> 01:12:41,633
HEB JE MET HEM GESPREK?

1873
01:12:41,767 --> 01:12:43,066
OH, HIJ GAAT TERUG NAAR D.C.

1874
01:12:43,200 --> 01:12:44,700
O, lieverd, niet SPENCER.

1875
01:12:44,834 --> 01:12:45,767
RIAN.

1876
01:12:45,900 --> 01:12:46,967
WAAROM ZOU IK HET MET RYAN DOEN?

1877
01:12:47,100 --> 01:12:50,300
ALLIE, HIJ HEEFT EEN BOOM VOOR JE GEKOCHT!

1878
01:12:50,433 --> 01:12:51,867
Sterker nog, hij heeft twee bomen voor je gekocht,

1879
01:12:52,000 --> 01:12:53,600
ALS JE BARBARA'S TELT.

1880
01:12:53,734 --> 01:12:54,900
Mam, zo is het niet.

1881
01:12:55,033 --> 01:12:57,133
IK WEET.

1882
01:12:57,266 --> 01:12:58,266
Ik WEET...

1883
01:13:01,100 --> 01:13:02,000
En, eh,

1884
01:13:02,133 --> 01:13:02,900
Ik zeg het niet

1885
01:13:03,033 --> 01:13:04,166
WAT IS ER MET SPENCER GEBEURD?

1886
01:13:04,300 --> 01:13:05,300
HET HAD IETS MET RYAN TE MAKEN.

1887
01:13:05,433 --> 01:13:09,033
Ik denk dat het twee totaal verschillende dingen zijn,

1888
01:13:09,166 --> 01:13:11,133
MAAR DAAR...

1889
01:13:11,266 --> 01:13:13,800
Het zijn beide dingen,

1890
01:13:13,934 --> 01:13:15,166
En ik wil het gewoon zeker weten

1891
01:13:15,300 --> 01:13:16,500
DAT JE BENT...

1892
01:13:16,633 --> 01:13:20,200
Oké, hoe ze allebei zijn geëindigd.

1893
01:13:26,266 --> 01:13:27,467
MISSCHIEN ZIJN ZE NOG NIET GEWEEST.

1894
01:13:29,233 --> 01:13:30,400
IK HOUD VAN JE.

1895
01:13:33,667 --> 01:13:35,500
HAAST!

1896
01:13:39,900 --> 01:13:41,600
HALLO?

1897
01:13:41,734 --> 01:13:42,667
STEEG!

1898
01:13:42,800 --> 01:13:43,934
Hallo, wat doe je hier?

1899
01:13:44,066 --> 01:13:46,467
Ik hoopte alleen maar dat ik RYAN en ZOE kon vangen voordat ik wegging.

1900
01:13:46,600 --> 01:13:47,700
O, sorry, lief.

1901
01:13:47,834 --> 01:13:49,600
De taxi heeft ze ongeveer een uur geleden opgehaald.

1902
01:13:49,734 --> 01:13:51,166
ZE ZIJN NU WAARSCHIJNLIJK OP HET LUCHTHAVEN.

1903
01:13:51,300 --> 01:13:52,000
OH.

1904
01:13:56,000 --> 01:13:56,800
DAMES EN HEREN

1905
01:13:56,934 --> 01:13:59,300
IN HET BOARDINGSGEBIED VAN VLUCHT 993,

1906
01:13:59,433 --> 01:14:00,567
WIJ ZIJN OP DE HOOGTE

1907
01:14:00,700 --> 01:14:02,233
DAT ER EEN KLEIN MECHANISCH PROBLEEM IS IN HET VLIEGTUIG,

1908
01:14:02,367 --> 01:14:03,667
En we moeten het instappen uitstellen.

1909
01:14:03,800 --> 01:14:06,266
Ik verontschuldig mij voor het ongemak.

1910
01:14:06,400 --> 01:14:08,400
JONGEN, ziet dit er bekend uit, hè?

1911
01:14:08,533 --> 01:14:10,867
WE MOETEN TERUG NAAR EVERGREEN.

1912
01:14:11,000 --> 01:14:11,900
ZOE, DE VLUCHT IS VERTRAAGD.

1913
01:14:12,033 --> 01:14:12,934
HET IS NIET GEANNULEERD.

1914
01:14:13,066 --> 01:14:14,033
INDIEN GEANNULEERD,

1915
01:14:14,166 --> 01:14:15,767
KUNNEN WE TERUG NAAR EVERGREEN?

1916
01:14:15,900 --> 01:14:17,400
NEE BESTE.

1917
01:14:17,533 --> 01:14:19,233
Ik wil een verklaring van de rechters.

1918
01:14:19,367 --> 01:14:20,700
SORRY, JONGEN.

1919
01:14:20,834 --> 01:14:21,700
ZE ZIJN DIT MET MIJ.

1920
01:14:21,834 --> 01:14:23,300
MIS JE HET NOG STEEDS NIET?

1921
01:14:24,667 --> 01:14:25,934
MIS JE ALLIE NIET?

1922
01:14:29,066 --> 01:14:30,533
Ze is niet van mij om te verliezen.

1923
01:14:30,667 --> 01:14:32,033
KOM HIER.

1924
01:15:14,100 --> 01:15:15,433
Ze zien er heerlijk uit.

1925
01:15:15,567 --> 01:15:17,934
NEEM WAT JE WILT.

1926
01:15:18,066 --> 01:15:19,266
GEFELICITEERD, MICHEL!

1927
01:15:19,400 --> 01:15:20,500
Hallo, bedankt.

1928
01:15:20,633 --> 01:15:22,467
Ik denk dat het daadwerkelijk is verwijderd,

1929
01:15:22,600 --> 01:15:23,333
MET DE HULP VAN EEN SNEEUWBOL, NATUURLIJK...

1930
01:15:23,467 --> 01:15:24,433
NATUURLIJK.

1931
01:15:24,567 --> 01:15:25,633
EN HANNA, EN JIJ?

1932
01:15:25,767 --> 01:15:27,333
ENIGE ONTWIKKELINGEN OVER DEZE WENS DIE U HAD?

1933
01:15:27,467 --> 01:15:28,567
OH NEE!

1934
01:15:28,700 --> 01:15:29,967
Het was hoe dan ook maar een kleine dwaze wens.

1935
01:15:30,100 --> 01:15:30,934
O, het spijt me!

1936
01:15:31,066 --> 01:15:31,967
SORRY.

1937
01:15:32,100 --> 01:15:34,300
HOI!

1938
01:15:34,433 --> 01:15:35,433
Ik ben HANNA.

1939
01:15:35,567 --> 01:15:36,467
CHARLIE.

1940
01:15:36,600 --> 01:15:38,000
HOI.

1941
01:15:38,133 --> 01:15:39,100
WILT U EEN WARME CHOCOLADE WINNEN

1942
01:15:39,233 --> 01:15:41,233
OF APPELCIDER?

1943
01:15:41,367 --> 01:15:42,900
Ja, dat zou ik geweldig vinden.

1944
01:15:43,033 --> 01:15:44,400
UITSTEKEND.

1945
01:15:44,533 --> 01:15:46,266
AH, PRETTIGE KERST, IEDEREEN!

1946
01:15:46,400 --> 01:15:48,100
Het is gewoon magie.

1947
01:15:48,233 --> 01:15:49,300
VROLIJK KERSTFEEST.

1948
01:15:49,433 --> 01:15:50,200
HENRIQUE, HARTELIJK DANK

1949
01:15:50,333 --> 01:15:52,133
OM DAT ONS HET FESTIVAL HIER HEBT VERLATEN.

1950
01:15:52,266 --> 01:15:53,567
JE HEBT KERST GERED!

1951
01:15:53,700 --> 01:15:54,667
O nee.

1952
01:15:54,800 --> 01:15:55,700
DENK JE?

1953
01:15:57,633 --> 01:15:59,000
MICHELLE, ALLES ZIET ER PRACHTIG UIT.

1954
01:15:59,133 --> 01:16:00,333
BEDANKT.

1955
01:16:00,467 --> 01:16:02,533
IS HET NIET GEWELDIG, EZRA?

1956
01:16:02,667 --> 01:16:05,600
Nou, eigenlijk is er...

1957
01:16:09,533 --> 01:16:10,900
ER IS GEEN ENKEL DING DAT IK ZOU VERANDEREN.

1958
01:16:11,033 --> 01:16:13,400
DAAR IS HET.

1959
01:16:13,533 --> 01:16:15,033
EN IK HOOR HET GOEDE NIEUWS

1960
01:16:15,166 --> 01:16:15,967
DE EVERGREEN DIERENARTS

1961
01:16:16,100 --> 01:16:17,033
HET BLIJFT.

1962
01:16:17,166 --> 01:16:20,333
JA... JA, ZE IS.

1963
01:16:20,467 --> 01:16:22,133
WE WENSEN ALLEEN DAT WE DEZE ARTS KUNNEN OVERTUIGEN OM TE BLIJVEN.

1964
01:16:22,266 --> 01:16:23,233
JA...

1965
01:16:23,367 --> 01:16:25,000
IK OOK.

1966
01:16:26,266 --> 01:16:28,066
HIJ IS NU WAARSCHIJNLIJK IN FLORIDA.

1967
01:16:30,467 --> 01:16:32,000
HOE, HOE, HOE!

1968
01:16:34,300 --> 01:16:36,033
VROLIJK KERSTFEEST!

1969
01:16:37,467 --> 01:16:38,767
WHOO-HOE!

1970
01:16:42,100 --> 01:16:43,967
DE KERSTMAN HEEFT CADEAUSJES!

1971
01:16:44,100 --> 01:16:45,600
KINDEREN EERST.

1972
01:16:49,367 --> 01:16:52,800
Het mag niet te lang duren, KIDDO.

1973
01:16:52,934 --> 01:16:54,633
Oké, PAPA.

1974
01:16:54,767 --> 01:16:55,567
Ik zal zien wat er aan de hand is.

1975
01:16:55,700 --> 01:16:56,600
Ik kom nu terug.

1976
01:16:59,967 --> 01:17:01,233
BEDANKT.

1977
01:17:01,367 --> 01:17:02,133
-OH... SPENCER? -HOI.

1978
01:17:02,266 --> 01:17:03,567
HOI.

1979
01:17:03,700 --> 01:17:04,800
WAT DOET JIJ HIER?

1980
01:17:04,934 --> 01:17:05,867
UH, ik probeer nog steeds naar FLORIDA te komen.

1981
01:17:06,000 --> 01:17:06,967
JIJ? DEZELFDE?

1982
01:17:07,100 --> 01:17:09,800
Ja, ik probeer nog steeds naar D.C. te komen.

1983
01:17:09,934 --> 01:17:10,900
HET LIJKT DAT ALLE VLUCHTEN ZIJN GEBOEKT.

1984
01:17:11,033 --> 01:17:11,967
JA.

1985
01:17:12,100 --> 01:17:14,066
IS, UM, ALLIE HIER?

1986
01:17:14,200 --> 01:17:16,033
O nee.

1987
01:17:16,166 --> 01:17:18,533
Nee, ze is, uh... ze blijft in Evergreen...

1988
01:17:18,667 --> 01:17:19,467
PERMANENT.

1989
01:17:19,600 --> 01:17:21,233
OH.

1990
01:17:21,367 --> 01:17:23,100
Ehm... het spijt me.

1991
01:17:24,233 --> 01:17:25,700
BEDANKT. ik...

1992
01:17:25,834 --> 01:17:26,734
DANK U.

1993
01:17:26,867 --> 01:17:28,834
Nou, ik zal de andere luchtvaartmaatschappijen proberen,

1994
01:17:28,967 --> 01:17:30,600
KIJKEN OF IK MEER GELUK HEB.

1995
01:17:30,734 --> 01:17:31,600
Hallo, fijne kerstdagen.

1996
01:17:31,734 --> 01:17:32,600
JA, PRETTIGE KERST.

1997
01:17:47,700 --> 01:17:49,233
Wat is er aan de hand, papa?

1998
01:17:49,367 --> 01:17:51,900
NIETS.

1999
01:17:52,033 --> 01:17:53,400
DEZE KERST...

2000
01:17:53,533 --> 01:17:55,100
HET WAS DE BESTE!

2001
01:17:55,233 --> 01:17:56,600
SERIEUS? DENK JE?

2002
01:17:56,734 --> 01:17:59,333
HET VOELT ALSOF HET WEER KERST IS.

2003
01:17:59,467 --> 01:18:00,433
ZOALS VOOR MOEDER.

2004
01:18:03,033 --> 01:18:05,033
JA.

2005
01:18:05,166 --> 01:18:08,000
Ik denk... ik denk het wel.

2006
01:18:08,133 --> 01:18:10,667
Ik begrijp gewoon niet waarom de sneeuwbol niet werkte.

2007
01:18:10,800 --> 01:18:13,233
WAT WENS JE?

2008
01:18:13,367 --> 01:18:16,133
MOGEN WE KERST HEBBEN IN EVERGREEN...

2009
01:18:16,266 --> 01:18:18,000
MAAR FLORIDA ZAL OOK GEWELDIG ZIJN.

2010
01:18:22,300 --> 01:18:23,066
HEB JE EEN WENS GEDAAN?

2011
01:18:23,200 --> 01:18:25,333
Dat deed ik.

2012
01:18:25,467 --> 01:18:27,133
Ik wens je een vrolijk kerstfeest.

2013
01:18:27,266 --> 01:18:28,500
EN WERD HET GEREALISEERD?

2014
01:18:30,166 --> 01:18:32,033
ZOE, TERWIJL IK BIJ JOU BEN,

2015
01:18:32,166 --> 01:18:34,700
HET WORDT EEN VROLIJKE KERST.

2016
01:18:37,467 --> 01:18:38,567
DAN KOMT UW WENS UIT.

2017
01:18:39,967 --> 01:18:42,166
Ik vraag me af, waarom was het niet van mij?

2018
01:18:44,367 --> 01:18:45,734
LET OP IN HET POORTGEBIED,

2019
01:18:45,867 --> 01:18:48,800
ALLE PASSAGIERS OP VLUCHT 967 NAAR ORLANDO.

2020
01:18:48,934 --> 01:18:49,900
Het spijt me dat ik het je moet vertellen

2021
01:18:50,033 --> 01:18:51,166
DAT WE ENKELE MECHANISCHE MOEILIJKHEDEN ERVAREN

2022
01:18:51,300 --> 01:18:52,033
MET HET VLIEGTUIG,

2023
01:18:52,166 --> 01:18:53,867
EN OP DIT PUNT LIJKT DAT DAT

2024
01:18:54,000 --> 01:18:55,734
WIJ MOETEN DE VLUCHT ANNULEREN.

2025
01:19:25,734 --> 01:19:27,700
VROLIJKE KERSTFEESTEN, ALI.

2026
01:19:27,834 --> 01:19:29,066
OH, VROLIJKE KERST, KERSTMAN.

2027
01:19:29,200 --> 01:19:30,700
Je was daar geweldig.

2028
01:19:30,834 --> 01:19:32,133
KINDEREN HOUDEN VAN JE.

2029
01:19:32,266 --> 01:19:34,567
ZE ZIJN DE WARE GEEST VAN KERST...

2030
01:19:34,700 --> 01:19:36,233
Maar ik moet je vragen,

2031
01:19:36,367 --> 01:19:38,533
IS UW KERSTWENS UITGEKOMEN?

2032
01:19:38,667 --> 01:19:41,266
O, ik denk dat het zo was.

2033
01:19:41,400 --> 01:19:44,233
Ja, misschien niet zoals ik had verwacht, maar...

2034
01:19:44,367 --> 01:19:45,867
Ik denk dat ik iets heb geleerd.

2035
01:19:46,000 --> 01:19:47,166
EN WAT IS DIT, MIJN BESTE?

2036
01:19:47,300 --> 01:19:50,633
SOMS EINDIG JE PRECIES WAAR JE MOET ZIJN.

2037
01:19:50,767 --> 01:19:51,567
Ik denk

2038
01:19:51,700 --> 01:19:53,367
DAAROM WORDT HET KERSTMAGISCH GENOEMD.

2039
01:19:54,734 --> 01:19:56,433
KAN HET ZIJN.

2040
01:19:56,567 --> 01:19:57,767
KAN IK U EEN KAARTJE AANBIEDEN NAAR DE STAD?

2041
01:19:57,900 --> 01:19:58,900
NEE.

2042
01:19:59,033 --> 01:20:00,633
IK HEB MIJN EIGEN VERVOER.

2043
01:20:00,767 --> 01:20:02,166
OK.

2044
01:20:03,934 --> 01:20:04,800
STEEG!

2045
01:20:04,934 --> 01:20:06,900
JE BENT TERUG!

2046
01:20:07,033 --> 01:20:08,533
WIJ MISSEN JE.

2047
01:20:08,667 --> 01:20:10,967
Ik heb jou ook gemist.

2048
01:20:13,700 --> 01:20:15,567
ZOE? JE BENT HIER.

2049
01:20:17,266 --> 01:20:18,600
WIL JIJ NOG IN HET KOOR ZITTEN?

2050
01:20:18,734 --> 01:20:20,133
WIJ GAAN OVER EEN PAAR MINUTEN VERDER.

2051
01:20:20,266 --> 01:20:21,567
Mag ik, papa?

2052
01:20:21,700 --> 01:20:23,233
Je zult plezier hebben.

2053
01:20:25,567 --> 01:20:26,500
WAT DOET JIJ HIER?

2054
01:20:26,633 --> 01:20:28,800
Ik hoorde dat je misschien op zoek bent naar een kleine stadsdokter.

2055
01:20:28,934 --> 01:20:30,300
O, wees voorzichtig.

2056
01:20:30,433 --> 01:20:31,734
Je wilt niet dat EZRA je dat hoort zeggen.

2057
01:20:31,867 --> 01:20:33,266
HIJ ZAL JE NOOIT LATEN LATEN GAAN.

2058
01:20:33,400 --> 01:20:35,900
IS UW VLUCHT WEER GEANNULEERD?

2059
01:20:36,033 --> 01:20:37,600
JA...

2060
01:20:37,734 --> 01:20:39,100
MAAR DAT IS NIET WAAROM WIJ TERUGKOMEN.

2061
01:20:40,166 --> 01:20:41,033
DIT IS NIET?

2062
01:20:41,166 --> 01:20:41,967
NEE.

2063
01:20:42,100 --> 01:20:44,934
DIT WAS VOLLEDIG ONVERWACHT,

2064
01:20:45,066 --> 01:20:47,600
PRACHTIGE EN MAGISCHE KERST

2065
01:20:47,734 --> 01:20:49,633
VOOR ZOE EN MIJ...

2066
01:20:51,033 --> 01:20:52,233
DOOR JOU.

2067
01:20:52,367 --> 01:20:54,867
Ik verhuis niet naar WASHINGTON D.C.

2068
01:20:55,000 --> 01:20:56,300
Ik WEET het.

2069
01:20:57,333 --> 01:20:58,266
HOE?

2070
01:20:58,400 --> 01:21:00,133
OMDAT DIT IS WAAR JE MOET ZIJN...

2071
01:21:01,133 --> 01:21:02,266
EN DAAR,

2072
01:21:02,400 --> 01:21:04,166
Ik weet niet of ik hier moet zijn of niet,

2073
01:21:04,300 --> 01:21:05,600
MAAR...

2074
01:21:05,734 --> 01:21:07,500
Ik moet het uitzoeken.

2075
01:21:09,567 --> 01:21:11,000
OMDAT IETS

2076
01:21:11,133 --> 01:21:15,033
BLIJF ME HIER BRENGEN.

2077
01:21:16,400 --> 01:21:19,600
IS HET... EEN MAGISCHE KERST SNEEUWBOL?

2078
01:21:19,734 --> 01:21:21,233
KAN HET ZIJN.

2079
01:21:43,400 --> 01:21:44,433
HOE, HOE, HOE!

2080
01:21:44,567 --> 01:21:47,367
VROLIJK KERSTFEEST!

2081
01:21:51,100 --> 01:21:52,433
Laten we luisteren! Laten we gaan!

2082
01:22:19,834 --> 01:22:21,266
Het lijkt erop dat je je arts hebt.

2083
01:22:26,533 --> 01:22:27,700
WHOO-HOE!

2084
01:22:42,367 --> 01:22:43,867
HET KERSTFEEST VAN DIT JAAR

2085
01:22:44,000 --> 01:22:46,233
HET WAS HEEL SPECIAAL.

2086
01:22:46,367 --> 01:22:49,900
OMRINGD DOOR FAMILIE EN VRIENDEN OUD EN NIEUW,

2087
01:22:50,033 --> 01:22:53,700
DE GEEST VAN DE VAKANTIE WAS overal,

2088
01:22:53,834 --> 01:22:55,233
EN HIJ LEEFDE

2089
01:22:55,367 --> 01:22:58,000
NOG VEEL KERSTSEIZOENEN...

2090
01:22:58,133 --> 01:23:01,400
MAAR MISSCHIEN ZIJN DIT VERHALEN VOOR EEN ANDERE KEER.

2091
01:23:01,533 --> 01:23:05,500
TOT DAN WACHTEN OP DE MAGIE VAN KERST.

2092
01:23:05,633 --> 01:23:06,800
JE WEET HET NOOIT

2093
01:23:06,934 --> 01:23:09,000
WANNEER DE VOLGENDE WENS UITKOMT.

2094
01:23:09,133 --> 01:23:10,233
EEN TOOST!

2095
01:23:10,367 --> 01:23:11,266
EEN TOOST!

2096
01:23:11,400 --> 01:23:14,233
EEN TOOST VOOR FAMILIE, VRIENDEN,

2097
01:23:14,367 --> 01:23:15,500
EN VOOR ALTIJD.

2098
01:23:15,633 --> 01:23:16,600
VROLIJK KERSTFEEST!

2099
01:23:16,734 --> 01:23:17,600
VROLIJK KERSTFEEST!